Paroles et traduction Daniel Balavoine - Supporter

Supporter

Pour le gardien pense aux étrennes
On s′engueule même quand on s'entraîne
Il faut punir la mauvaise graine
Supporter supporter
Laisse pas tomber Saint-Étienne
J′mets à gauche l'argent qu'j′ai devant moi
Joueur de foot ça ne dure pas
La gloire est froide quand elle s′en va
Supporter supporter
Faut aimer les Stéphanois

Souviens-toi quoiqu'ils disent
Ne les écoute pas
C′est quand je joue mal
Que j'ai le plus besoin de toi
Quand je touche plus une bille
Ne fais pas comme cette fille
Qui s′fait la malle en disant
Chéri, je n'aimais que toi
Oh n′aimais que toi

Où y a d'la gène y a pas de plaisir
C'est chez les pauvres que c′est le pire
Quand y a plus d′but y a plus de délire
Supporter supporter
Faut renflouer la tirelire
Chez les gens propres y a qu' une loi
Les dessous de table ça se nettoie
Quand on ne sait pas vaut mieux rien dire
Supporter supporter
Joue pas avec mon avenir

Souviens-toi quoiqu′ils disent
Ne les écoute pas
C'est quand je joue mal
Que j′ai le plus besoin de toi
Quand je touche plus une bille
Ne fais pas comme cette fille
Qui s'fait la malle en disant
Chéri, je n′aimais que toi
Oh n'aimais que toi

Bis...

C'est vraiment trop facile
De tendre les bras
De pousser au cul
Quand y a la baraka
Mais quand y a d′la dérive
Faut ramer ne pas lâcher prise
Ne pas tourner sa veste en
Disant je n′aimais que toi
Chéri
Mais tu m'déçois

Supporter

For the goalkeeper, think of the tips
We even argue when we train
We must punish the bad seed
Supporter, supporter
Don't let Saint-Étienne down
I put the money I have in front of me on the left
A soccer player's career doesn't last
Glory is cold when it's gone
Supporter, supporter
We must love the Stéphanois

Remember, whatever they say
Don't listen to them
It's when I play badly
That I need you the most
When I can't touch a ball
Don't be like that girl
Who ran away saying
Darling, I only loved you
Oh, I only loved you

Where there's shame, there's no pleasure
It's among the poor that it's the worst
When there's no more money, there's no more fun
Supporter, supporter
We must fill up the piggy bank
Among the clean people, there's only one law
Under-the-table deals are cleaned up
When you don't know, it's better to say nothing
Supporter, supporter
Don't play with my future

Remember, whatever they say
Don't listen to them
It's when I play badly
That I need you the most
When I can't touch a ball
Don't be like that girl
Who ran away saying
Darling, I only loved you
Oh, I only loved you

Encore...

It's really too easy
To hold out your arms
To push in the butt
When there's baraka
But when there's a drift
You have to row, not let go
Not turn your vest inside out
Saying I only loved you
Darling
But you disappoint me