Paroles et traduction Daniel Balavoine - Tes pieds toucheront par terre

Tes pieds toucheront par terre

Sous les regards dans la cité
Il passait couché sur sa vespa
Du trottoir tout à côté
Je badais avec des yeux comme ça
Rouge sang, les flancs blancs
Roues d'argent, rayonnant
Ça tournait
La casquette, les baskets
Les lunettes qui reflètent
Sous les yeux des filles et des gosses
Qui brillaient, il stoppait comme un fou
Aussitôt je prenais sa place
Je grimpais, écartant les jaloux
Sur la selle et sur place
Je rêvais à plein gaz
Ça tournait
Dans dix ans petit frère
Tes pieds toucheront par terre

Your Feet Will Touch the Ground

Beneath the watchful gaze
I watched him fly by on his Vespa
I stood on the sidewalk
Staring with wide-eyed wonder
It was blood red, with white sides
Its silver wheels gleaming
It whirled around
With its cap, sneakers
And sunglasses reflecting light
Beneath the gaze of girls and small boys
Their eyes sparkling with amazement
He stopped suddenly, and I took his place
Climbing aboard, pushing away the envious crowd
I sat on the seat and revved the engine
My dreams racing at full speed
It whirled around
In ten years, my friend
Your feet will touch the ground