Paroles et traduction Daniel Balavoine - Toi et moi
On
se
parle,
on
ne
se
dit
rien
We
talk,
we
say
nothing
Toi
et
moi
You
and
me
La
tour
de
Babel
j'y
crois
pas
I
don't
believe
in
the
Tower
of
Babel
On
pourrait
s'envoler
plus
loin
We
could
fly
away
further
Toi
et
moi
You
and
me
C'est
pas
la
vie
qui
nous
retient
It's
not
life
that
holds
us
back
Mais
voilà
But
there
you
go
Dans
ta
tête
c'est
toujours
comme
ça
In
your
head
it's
always
like
that
Demain
on
s'en
va
Tomorrow
we'll
leave
Tu
m'as
fait
ce
coup-là
cent
fois
You've
done
this
to
me
a
hundred
times
Et
on
est
toujours
là
And
we're
still
here
À
Paris,
touristes,
Tour
Eiffel
In
Paris,
tourists,
Eiffel
Tower
Toi
et
moi
You
and
me
Cinémas,
restaurants
chinois
Cinemas,
Chinese
restaurants
Ici,
tout
bien,
la
ville
est
belle
Here,
all
is
well,
the
city
is
beautiful
Toi
et
moi
You
and
me
Faudrait
pas
s'contenter
de
ça
We
shouldn't
be
satisfied
with
this
Mais
voilà
But
there
you
go
Dans
ta
tête
c'est
toujours
comme
ça
In
your
head
it's
always
like
that
Demain
on
s'en
va
Tomorrow
we'll
leave
Tu
m'as
fait
ce
coup-là
cent
fois
You've
done
this
to
me
a
hundred
times
Et
on
est
toujours
là
And
we're
still
here
Fleurs
fanées,
rosée
du
matin
Faded
flowers,
morning
dew
Toi
et
moi
You
and
me
Les
buildings
et
le
Niagara
The
skyscrapers
and
Niagara
Falls
La
montagne,
la
mer,
les
indiens
The
mountains,
the
sea,
the
Indians
Toi
et
moi
You
and
me
Faudrait
pas
mélanger
tout
ça
We
shouldn't
mix
all
that
up
Mais
voilà
But
there
you
go
Dans
ta
tête
c'est
toujours
comme
ça
In
your
head
it's
always
like
that
Demain
on
s'en
va
Tomorrow
we'll
leave
Tu
m'as
fait
ce
coup-là
cent
fois
You've
done
this
to
me
a
hundred
times
Et
on
est
toujours
là
And
we're
still
here
Pas
vraiment
l'envie
de
changer
Not
really
wanting
to
change
Toi
et
moi
You
and
me
C'est
peut-être
aussi
bien
comme
ça
Maybe
it's
just
as
well
La
Tour
de
Babel
à
nos
pieds
The
Tower
of
Babel
at
our
feet
Toi
et
moi
You
and
me
On
regarde
le
ciel
de
trop
bas
We
look
up
at
the
sky
from
too
low
Et
voilà
And
there
you
go
Dans
ma
tête
c'est
toujours
comme
ça
In
my
head
it's
always
like
that
Demain
on
s'en
va
Tomorrow
we'll
leave
Je
t'ai
fait
ce
coup-là
cent
fois
I've
done
this
to
you
a
hundred
times
Mais
on
est
encore
là
But
we're
still
here
Dans
ma
tête
c'est
toujours
comme
ça
In
my
head
it's
always
like
that
Demain
on
s'en
va
Tomorrow
we'll
leave
Je
t'ai
fait
ce
coup-là
cent
fois
I've
done
this
to
you
a
hundred
times
Et
on
est
encore
là
And
we're
still
here
Dans
ma
tête
c'est
toujours
comme
ça
In
my
head
it's
always
like
that
Demain
on
s'en
va
Tomorrow
we'll
leave
Je
t'ai
fait
ce
coup-là
cent
fois
I've
done
this
to
you
a
hundred
times
Et
on
est
encore
là
And
we're
still
here
Évaluez la traduction
1
La vie ne m'apprend rien
2 Dieu Que L'amour Est Triste
3 Tu me plais beaucoup
4 Toi et moi
5 Me laisse pas m'en aller
6 Frappe avec ta tête
7 Video série noire
8 L'amour Gardé Secret
9 De vous à elle en passant par moi
10 Rougeagevre
11 Les petits lolos
12 Soulève Moi
13 Lipstick Polychrome
14 Le chanteur
15 La lettre à Marie
16 Les aventures de Simon et Gunther Stein
17 J'entends cogner ton coeur
18 Aimer est plus fort que d'être aimé
19 L'Aziza
20 Mon fils ma bataille
21 Pour la femme veuve qui s'éveille
22 Je Ne Suis Pas Un Héros
23 Petite Angèle
24 Tous les cris les s.o.s.
25 Lucie
26 Dieu que c'est beau
27 Lady Marlène
28 Vendeurs De Larmes
29 Vivre ou survivre
30 Mon pauvre Gunther
31 La porte est close
32 France
33 Mona Lisa suite
34 La Fillette De L'étang
35 Petit homme mort au combat
36 Sauver l'amour
37 Le blues est blanc
38 Ces petits riens
39 Si je suis fou
40 Evelyne et moi
41 Ne parle pas de malheur
42 Poisson dans la cage
2 Dieu Que L'amour Est Triste
3 Tu me plais beaucoup
4 Toi et moi
5 Me laisse pas m'en aller
6 Frappe avec ta tête
7 Video série noire
8 L'amour Gardé Secret
9 De vous à elle en passant par moi
10 Rougeagevre
11 Les petits lolos
12 Soulève Moi
13 Lipstick Polychrome
14 Le chanteur
15 La lettre à Marie
16 Les aventures de Simon et Gunther Stein
17 J'entends cogner ton coeur
18 Aimer est plus fort que d'être aimé
19 L'Aziza
20 Mon fils ma bataille
21 Pour la femme veuve qui s'éveille
22 Je Ne Suis Pas Un Héros
23 Petite Angèle
24 Tous les cris les s.o.s.
25 Lucie
26 Dieu que c'est beau
27 Lady Marlène
28 Vendeurs De Larmes
29 Vivre ou survivre
30 Mon pauvre Gunther
31 La porte est close
32 France
33 Mona Lisa suite
34 La Fillette De L'étang
35 Petit homme mort au combat
36 Sauver l'amour
37 Le blues est blanc
38 Ces petits riens
39 Si je suis fou
40 Evelyne et moi
41 Ne parle pas de malheur
42 Poisson dans la cage
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.