Paroles et traduction Daniel Balavoine - Toi et moi

On se parle, on ne se dit rien
Toi et moi
La tour de Babel j'y crois pas
On pourrait s'envoler plus loin
Toi et moi
C'est pas la vie qui nous retient
Mais voilà
Dans ta tête c'est toujours comme ça
Demain on s'en va
Tu m'as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
À Paris, touristes, Tour Eiffel
Toi et moi
Cinémas, restaurants chinois
Ici, tout bien, la ville est belle
Toi et moi
Faudrait pas s'contenter de ça
Mais voilà
Dans ta tête c'est toujours comme ça
Demain on s'en va
Tu m'as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
Fleurs fanées, rosée du matin
Toi et moi
Les buildings et le Niagara
La montagne, la mer, les indiens
Toi et moi
Faudrait pas mélanger tout ça
Mais voilà
Dans ta tête c'est toujours comme ça
Demain on s'en va
Tu m'as fait ce coup-là cent fois
Et on est toujours là
Pas vraiment l'envie de changer
Toi et moi
C'est peut-être aussi bien comme ça
La Tour de Babel à nos pieds
Toi et moi
On regarde le ciel de trop bas
Et voilà
Dans ma tête c'est toujours comme ça
Demain on s'en va
Je t'ai fait ce coup-là cent fois
Mais on est encore là
Dans ma tête c'est toujours comme ça
Demain on s'en va
Je t'ai fait ce coup-là cent fois
Et on est encore là
Dans ma tête c'est toujours comme ça
Demain on s'en va
Je t'ai fait ce coup-là cent fois
Et on est encore là

Мы говорим, никто не сказал ничего
Ты и я
Вавилонская башня, Я в это не верю.
Мы могли бы улететь дальше
Ты и я
Это не та жизнь, которая нас сдерживает
Но вот
В твоей голове всегда так
Завтра мы уезжаем.
Ты сто раз проделывал со мной этот трюк.
И мы все еще здесь
В Париже туристы, Эйфелева башня
Ты и я
Китайские кинотеатры, рестораны
Здесь все хорошо, город красивый
Ты и я
Не стоит соглашаться на это.
Но вот
В твоей голове всегда так
Завтра мы уезжаем.
Ты сто раз проделывал со мной этот трюк.
И мы все еще здесь
Увядшие цветы, утренняя роса
Ты и я
Здания и Ниагара
Горы, море, индейцы
Ты и я
Не надо все это смешивать.
Но вот
В твоей голове всегда так
Завтра мы уезжаем.
Ты сто раз проделывал со мной этот трюк.
И мы все еще здесь
На самом деле нет желания меняться
Ты и я
Может быть, так оно и есть
Вавилонская башня у наших ног
Ты и я
Мы смотрим на небо слишком низко.
И вот
В моей голове всегда так
Завтра мы уезжаем.
Я делал это с тобой сто раз.
Но мы все еще здесь
В моей голове всегда так
Завтра мы уезжаем.
Я делал это с тобой сто раз.
И мы все еще здесь
В моей голове всегда так
Завтра мы уезжаем.
Я делал это с тобой сто раз.
И мы все еще здесь