Paroles et traduction Daniel Balavoine - Viens Danser

Viens Danser

Viens danser
Viens frôler la mort
Dans l′armée
Oh le rythme a du corps

Faut t'allonger, te planquer
Éviter les balles doum doum
Si tu tires pas le premier
Ou si tu fais trop le clown
Y a ta tête qui va faire boum

Quand la guerre est déclarée
Faut se lever saluer
Pour le pouvoir d′un seul homme
En tuer des milliers
Ça fera une fête pour danser
Oh oui que c'est bon

Gros sous-marins
Et jolies croisières
Ça fait rêver
Les beaux militaires

Toujours d'accord pour partir
Jamais sûr de revenir
Pour qui vient de se marier
La guerre y a rien de pire
Sauf pour qui aime frémir

Quand les couleurs sont hissées
Faut se lever, saluer
Et la fanfare va jouer
Un air pour encourager
Ce rythme a ses qualités
Oh oui que c′est bon

Une vie de chien
Moi ça me fait pas peur
Obéir
C′est peut-être le bonheur

Pas besoin d'avoir d′idées
On nous fournit la rancœur
Quand l'uniforme est porté
On comprend mieux sa valeur
Prestige pour les jolis cœurs

Si vous passez sur la place
Pour venir me ramasser
Surtout ne cherchez pas la trace
C′est dans le dos qu'on m′a tiré
Devinez dans quel sens j'allais
Oh oui que c'est bon

Allez, viens danser
Oh oui, et pense qu′à danser

Приходи танцевать

Приходи танцевать,
Приходи, прикоснёмся к смерти
В армии,
О, у этого ритма есть тело.

Нужно лечь, спрятаться,
Избегать пуль дум-дум.
Если ты не выстрелишь первым,
Или если будешь слишком кривляться,
Твоя голова сделает бум.

Когда война объявлена,
Нужно встать, отдать честь
Ради власти одного человека
Убивать тысячи.
Это будет праздник для танцев,
О да, как это хорошо.

Большие подводные лодки
И красивые круизы
Заставляют мечтать
Красивых военных.

Всегда готовы уйти,
Никогда не уверены, что вернутся.
Для того, кто только что женился,
Нет ничего хуже войны,
Кроме тех, кто любит трепетать.

Когда цвета подняты,
Нужно встать, отдать честь,
И оркестр будет играть
Мелодию, чтобы подбодрить.
У этого ритма есть свои достоинства,
О да, как это хорошо.

Собачья жизнь
Меня это не пугает.
Подчиняться
Возможно, это счастье.

Не нужно иметь идей,
Нам предоставляют злобу.
Когда носишь форму,
Лучше понимаешь её ценность.
Престиж для красивых сердец.

Если вы пройдете по площади,
Чтобы забрать меня,
Не ищите следов,
Меня застрелили в спину.
Угадайте, куда я шел.
О да, как это хорошо.

Давай, приходи танцевать,
О да, и думай только о танце.