Paroles et traduction Daniel Balavoine - Vivre ou survivre - Live au Palais des Sports / 1984
Heure
sonne
matin
Утро
бьет
часы
Pleure
chagrin
Плачет
печаль
Et
repasse
le
film
humide
И
снова
прокручивает
влажный
фильм
Du
passé
dans
les
yeux
Прошлого
в
моих
глазах
Court
bien
trop
court
Слишком
коротка
Notre
amour
Наша
любовь
Et
les
appels
au
secours
И
крики
о
помощи
Savent
qu′un
sourd
n'entend
pas
ce
qu′il
veut
Знают,
что
глухой
не
слышит,
чего
хочет
Et
pourtant
il
veut
vivre
И
все
же
я
хочу
жить
Ou
survivre
Или
выживать
Sans
poèmes
Без
стихов
Sans
blesser
tous
ceux
qui
l'aiment
Не
раня
всех,
кто
меня
любит
Etr(e
heureux
Быть
счастливым
Malheureux
Несчастным
Vivre
seul
ou
meme
a
deux
Жить
одному
или
даже
вдвоем
Mais
vivre
pour
toujours
Но
жить
вечно
Sans
discours
Без
речей
Sans
velours
Без
бархата
Sans
les
phrases
inutiles
Без
ненужных
фраз
D'un
vieux
roman
photo
Старого
фоторомана
Fleurs
fanées
meurent
Увядшие
цветы
умирают
Noir
et
blanc
Черное
и
белое
Seules
couleurs
Единственные
цвета
D′un
futur
qui
est
déjà
le
passé
pour
nous
Будущего,
которое
уже
стало
для
нас
прошлым
Et
pourtant
il
faut
vivre
И
все
же
нужно
жить
Ou
survivre
Или
выживать
Sans
poème
Без
стихов
Sans
blesser
ceux
qui
nous
aiment
Не
раня
тех,
кто
нас
любит
Être
heureux
Быть
счастливыми
Malheureux
Несчастными
Vivre
seul
ou
même
à
deux
Жить
одним
или
даже
вдвоем
Et
pourtant
il
faut
vivre
И
все
же
нужно
жить
Ou
survivre
Или
выживать
Sans
poème
Без
стихов
Sans
blesser
ceux
qui
nous
aiment
Не
раня
тех,
кто
нас
любит
Être
heureux
Быть
счастливыми
Malheureux
Несчастными
Vivre
seul
ou
même
à
deux
Жить
одним
или
даже
вдвоем
Mais
vivre
en
silence
Но
жить
в
тишине
En
pensant
aux
souffrances
Думая
о
страданиях
De
la
terre
et
se
dire
Земли
и
говорить
себе
Qu′on
est
pas
les
plus
malheureux
Что
мы
не
самые
несчастные
Quand
dans
l'amour
Когда
в
любви
Tout
s′effondre
Все
рушится
Toute
la
misère
d'un
monde
Вся
нищета
мира
N′est
rien
à
côté
d'un
adieu
Ничто
по
сравнению
с
прощанием
Et
pourtant
je
veux
vivre
И
все
же
я
хочу
жить
Ou
survivre
Или
выживать
Sans
poème
Без
стихов
Sans
blesser
tous
ceux
que
j′aime
Не
раня
всех,
кого
я
люблю
Être
heureux
Быть
счастливым
Malheureux
Несчастным
Vivre
seul
ou
même
à
deux
Жить
одному
или
даже
вдвоем
Oh
oh
О-о
Vivre
ou
survivre
Жить
или
выживать
Seul
ou
même
à
deux
Одному
или
даже
вдвоем
Ooohh
О-о-о
Évaluez la traduction
1
Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)
2 La vie ne m'apprend rien
3 Frappe avec ta tête - Live au Palais des Sports / 1984
4 Je ne suis pas un héros (Live à l'Olympia / 1981)
5 Mort d'un robot (Live à l'Olympia / 1981)
6 Bateau toujours (Live à l'Olympia / 1981)
7 Mon fils ma bataille (Live à l'Olympia / 1981)
8 Lipstick Polychrome (Live à l'Olympia / 1981)
9 Lucie (Live à l'Olympia / 1981)
10 Le chanteur (Live à l'Olympia / 1981)
11 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
12 La vie ne m'apprend rien (Live à l'Olympia / 1981)
13 Me laisse pas m'en aller (Live à l'Olympia / 1981)
14 Lady Marlène (Live à l'Olympia / 1981)
15 Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)
16 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
17 C'est Fini
18 Dieu Que L'amour Est Triste
19 Tu me plais beaucoup
20 Toi et moi
21 Drôle de galaxie
22 Viens Danser
23 Face amour face amère
24 Pauvre Nicolas
25 Me laisse pas m'en aller
26 Pour Faire Un Disque
27 Frappe avec ta tête
28 Détournement
29 10.000 mètres
30 Video série noire
31 L'amour Gardé Secret
32 Dancing samedi
33 Y'a Pas De Bon Numéro
34 De vous à elle en passant par moi
35 Rougeagevre
36 Un enfant assis attend la pluie
37 Les petits lolos
38 Revolucion
39 Elu par les boeufs
40 Soulève Moi
41 Mort d'un robot
42 Allez hop !
43 Lipstick Polychrome
44 Bateau toujours
45 Le chanteur
46 La lettre à Marie
47 Les aventures de Simon et Gunther Stein
48 J'entends cogner ton coeur
49 La réponse
50 Aimer est plus fort que d'être aimé
51 L'Aziza
52 Mon fils ma bataille
53 Pour la femme veuve qui s'éveille
54 Partir avant les miens
55 Je Ne Suis Pas Un Héros
56 Petite Angèle
57 Tous les cris les s.o.s.
58 Lucie
59 Dieu que c'est beau
60 Oiseau de nuit
61 Lise Altmann
62 Lady Marlène
63 Vendeurs De Larmes
64 Vivre ou survivre
65 Ma musique et mon patois
66 Mon pauvre Gunther
67 La porte est close
68 France
69 Mona Lisa suite
70 Au Revoir
71 Je Veux De L'or
72 La Fillette De L'étang
73 Petit homme mort au combat
74 Sauver l'amour
75 Le blues est blanc
76 Pauvre Bobby
77 Ces petits riens
78 Love Linda
79 Des gens comme vous
80 Le pied par terre
81 Si je suis fou
82 C'est un voyou
83 Les oiseaux, pt. 2
84 L'enfant aux yeux d'Italie
85 Couleurs d'automne
86 Evelyne et moi
87 Tes pieds toucheront par terre
88 L'alcool n'y change rien
89 Pas plus intelligent
90 Vis loin de moi
91 Ne parle pas de malheur
92 Supporter
93 Les oiseaux, pt. 1 (Live)
94 Les oiseaux, pt. 1
95 Le chanteur - Live au Palais des Sports / 1984
96 Les petits lolos - Live au Palais des Sports / 1984
97 Poisson dans la cage - Live au Palais des Sports / 1984
98 Supporter - Live au Palais des Sports / 1984
99 Vivre ou survivre - Live au Palais des Sports / 1984
100 Vendeurs de larmes - Live au Palais des Sports / 1984
101 Les oiseaux, pt. 2 (Live)
102 Pour la femme veuve qui s'éveille - Live au Palais des Sports / 1984
103 Dieu Que C'Est Beau - Live
104 Video série noire - Live au Palais des Sports / 1984
105 Revolucion - Live au Palais des Sports / 1984
106 La tête en bas
107 Partir Avant Les Miens - Live
108 Je suis bien
109 Vienne la pluie
110 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
111 La muraille (Instrumental)
112 La danse (Instrumental)
113 Un autre monde (Instrumental)
114 Rougeagèvre (Live à l'Olympia / 1981)
115 Allez hop ! (Live à l'Olympia / 1981)
116 Un autre monde (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
117 Twilight Zone (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
118 Correspondances
119 Soulève-moi - Live au Palais des Sports / 1984
2 La vie ne m'apprend rien
3 Frappe avec ta tête - Live au Palais des Sports / 1984
4 Je ne suis pas un héros (Live à l'Olympia / 1981)
5 Mort d'un robot (Live à l'Olympia / 1981)
6 Bateau toujours (Live à l'Olympia / 1981)
7 Mon fils ma bataille (Live à l'Olympia / 1981)
8 Lipstick Polychrome (Live à l'Olympia / 1981)
9 Lucie (Live à l'Olympia / 1981)
10 Le chanteur (Live à l'Olympia / 1981)
11 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
12 La vie ne m'apprend rien (Live à l'Olympia / 1981)
13 Me laisse pas m'en aller (Live à l'Olympia / 1981)
14 Lady Marlène (Live à l'Olympia / 1981)
15 Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)
16 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
17 C'est Fini
18 Dieu Que L'amour Est Triste
19 Tu me plais beaucoup
20 Toi et moi
21 Drôle de galaxie
22 Viens Danser
23 Face amour face amère
24 Pauvre Nicolas
25 Me laisse pas m'en aller
26 Pour Faire Un Disque
27 Frappe avec ta tête
28 Détournement
29 10.000 mètres
30 Video série noire
31 L'amour Gardé Secret
32 Dancing samedi
33 Y'a Pas De Bon Numéro
34 De vous à elle en passant par moi
35 Rougeagevre
36 Un enfant assis attend la pluie
37 Les petits lolos
38 Revolucion
39 Elu par les boeufs
40 Soulève Moi
41 Mort d'un robot
42 Allez hop !
43 Lipstick Polychrome
44 Bateau toujours
45 Le chanteur
46 La lettre à Marie
47 Les aventures de Simon et Gunther Stein
48 J'entends cogner ton coeur
49 La réponse
50 Aimer est plus fort que d'être aimé
51 L'Aziza
52 Mon fils ma bataille
53 Pour la femme veuve qui s'éveille
54 Partir avant les miens
55 Je Ne Suis Pas Un Héros
56 Petite Angèle
57 Tous les cris les s.o.s.
58 Lucie
59 Dieu que c'est beau
60 Oiseau de nuit
61 Lise Altmann
62 Lady Marlène
63 Vendeurs De Larmes
64 Vivre ou survivre
65 Ma musique et mon patois
66 Mon pauvre Gunther
67 La porte est close
68 France
69 Mona Lisa suite
70 Au Revoir
71 Je Veux De L'or
72 La Fillette De L'étang
73 Petit homme mort au combat
74 Sauver l'amour
75 Le blues est blanc
76 Pauvre Bobby
77 Ces petits riens
78 Love Linda
79 Des gens comme vous
80 Le pied par terre
81 Si je suis fou
82 C'est un voyou
83 Les oiseaux, pt. 2
84 L'enfant aux yeux d'Italie
85 Couleurs d'automne
86 Evelyne et moi
87 Tes pieds toucheront par terre
88 L'alcool n'y change rien
89 Pas plus intelligent
90 Vis loin de moi
91 Ne parle pas de malheur
92 Supporter
93 Les oiseaux, pt. 1 (Live)
94 Les oiseaux, pt. 1
95 Le chanteur - Live au Palais des Sports / 1984
96 Les petits lolos - Live au Palais des Sports / 1984
97 Poisson dans la cage - Live au Palais des Sports / 1984
98 Supporter - Live au Palais des Sports / 1984
99 Vivre ou survivre - Live au Palais des Sports / 1984
100 Vendeurs de larmes - Live au Palais des Sports / 1984
101 Les oiseaux, pt. 2 (Live)
102 Pour la femme veuve qui s'éveille - Live au Palais des Sports / 1984
103 Dieu Que C'Est Beau - Live
104 Video série noire - Live au Palais des Sports / 1984
105 Revolucion - Live au Palais des Sports / 1984
106 La tête en bas
107 Partir Avant Les Miens - Live
108 Je suis bien
109 Vienne la pluie
110 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
111 La muraille (Instrumental)
112 La danse (Instrumental)
113 Un autre monde (Instrumental)
114 Rougeagèvre (Live à l'Olympia / 1981)
115 Allez hop ! (Live à l'Olympia / 1981)
116 Un autre monde (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
117 Twilight Zone (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
118 Correspondances
119 Soulève-moi - Live au Palais des Sports / 1984
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.