Paroles et traduction Daniel Boaventura - Champagne

Champagne

Champagne per brindare un incontro
Con te che già eri di un altro
Ricordi c'era stato un invito:
"Stasera si va tutti a casa mia"

Cosi cominciava la festa
E già ti girava la testa
Per me non contavano gli altri
Seguivo con lo sguardo solo te

Se vuoi ti acompagno, se vuoi
La scusa più banale
Per rimanere soli, io e te
E poi gettare via e perché
Amarti como sai
La prima volta, l'ultima

Champagne per un dolce segreto
Per noi un amore proibito
Ormai resta solo un bicchiere
E dun ricordo da gettare via

Lo so, mi guardate lo so
Mi sembra una pazzia
Brindare solo senza compagnia
Ma io, io devo festeggiare
La fine di un amore
Cameriere, champagne!

Шампанское

Шампанское, чтобы отметить встречу
С тобой, которая уже принадлежала другому
Помнишь, было приглашение:
"Сегодня вечером все идут ко мне домой"

Так начинался праздник
И у тебя уже кружилась голова
Для меня не имели значения другие
Я следил взглядом только за тобой

Если хочешь, я провожу тебя, если хочешь
Самый банальный предлог
Чтобы остаться наедине, я и ты
А потом отбросить и зачем
Любить тебя, как знаешь
Первый раз, последний

Шампанское за сладкую тайну
Для нас запретная любовь
Теперь остался только бокал
И воспоминание, которое нужно отбросить

Знаю, вы смотрите на меня, знаю
Мне кажется это безумием
Праздновать одному без компании
Но я, я должен отпраздновать
Конец любви
Официант, шампанского!