Paroles et traduction Daniel Boaventura - I'd Rather Hurt Myself

I'd Rather Hurt Myself

All the talk, that's going around town
About me and maryann
Is getting you down down down
And i'm aware of all your friends
Calling you fool
Trying to show you the place
To wher i'm using you you you
After all these years we've been together
I'd know that now, you would know me better
I'd rather hurt myself than hurt you
Now i can understand
You've been all absent
The all town is laughting
And talking behind your back
But i shouldn't have to remind you
How low down people are
They say you've doing good
The better way to tell us apart
Just remember, before you walk out the door
The words i told you "twelve long years ago"
I'd rather hurt myself than hurt you
I don't wanna hurt you no, no, no
I'd rather hurt myself than hurt you
I'd rather hurt myself than hurt you
I don't wanna hurt you no, no, no
Because you mean so much to me baby
And i'll give you all i got
If you want it so
I'd rather hurt myself, hurt myself, hurt myself
Than ever hurt you

Я лучше причиню боль себе

Все эти разговоры, что ходят по городу
Обо мне и Мэри Энн
Огорчают тебя всё больше и больше
И я знаю, что все твои друзья
Называют тебя дурой
Пытаются открыть тебе глаза,
Показывая, как я тебя использую
После стольких лет, что мы провели вместе
Я думал, что сейчас, ты знаешь меня лучше
Я лучше причиню боль себе, чем тебе
Теперь я понимаю,
Почему ты вся такая отстранённая
Весь город смеётся
И обсуждает тебя за спиной
Но я не должен был напоминать тебе
Насколько низки люди
Они говорят, что поступаешь правильно
Что это лучший способ нас разлучить
Просто вспомни, перед тем как уйдёшь
Слова, что я сказал тебе "двенадцать лет назад"
Я лучше причиню боль себе, чем тебе
Я не хочу делать тебе больно, нет, нет, нет
Я лучше причиню боль себе, чем тебе
Я лучше причиню боль себе, чем тебе
Я не хочу делать тебе больно, нет, нет, нет
Потому что ты так много значишь для меня, малышка
И я отдам тебе всё, что у меня есть
Если ты этого хочешь
Я лучше причиню боль себе, себе, себе
Чем когда-либо причиню боль тебе