Paroles et traduction Daniel Boucher - Un incident à Bois-des-Filion

Un incident à Bois-des-Filion

J'suis en amour avec une fille
Qui s'est noyée entre deux îles.
Elle s'est perdue entre deux eaux
Avec des algues autour des chevilles,
La tête en l'air, comme un roseau.

Elle est tranquillement disparu.
Elle était là, elle n'y est plus.
Il est neuf heures, plage Idéale,
À vingt minutes de Montréal
Et les recherches continuent.

J'suis pas censé parler comme ça.
On fait pas de rimes quand la personne qu'on aime se noie.
J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.
J'ai le goût de fesser à grands coups de poings
Dans l'eau tranquille de la rivière des Mille-Îles.
J'veux pas être là quand leur maudits grappins.

Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si tu es nu-pieds.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si tu es nu-pieds.

J'suis en amour avec une île,
Avec une vague qui vient de mourir
Et les enfants au bord de l'eau vont l'enterrer
Sans un sourire, avec leurs pelles et pis leurs seaux.
Je le sais maintenant: l'amour, la mort,
Ça prend son pli sur le même support.
Ça prend son temps, ça dure longtemps.
Ça prend ton âme et pas ton corps.
Toi, tu restes là, les bras pendants.

Ils avaient fait des prévisions:
Cinquante noyades pour la baignade de fin de saison,

Cinquante noyés pour le congé.
Grâce à ma blonde, ils ont gagné.
Demain matin, ils vont montrer
Au bas d'une page sa photo et la plage.

Je t'attendais près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Autour de moi, j'ai senti le vide.
En dix secondes, j'étais noyée.
Autour de moi, j'ai la rivière
Et mes poumons l'ont respirée.
On coule ensemble vers la mer.
Essayez pas de nous arrêter.
"L'eau, c'est la vie." disait ma mère
Quand je voulais pas aller me baigner.
Me voilà devenue l'eau d'une rivière.
On finit tous par se mouiller.

J'suis resté tout seul sur la plage,
La tête en l'air vers les nuages.
L'orage s'en vient, il va mouiller.
Les gens sont tous partis se cacher.
On n'a pas eu un bel été.

J'suis en amour avec une fille.
(J'suis pas censé parler comme ça.)
Qui s'est noyée entre deux îles.
(J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.)
Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si t'es nu-pieds.
Fais attention si t'es nu-pieds.

Je t'attendrai, Plage Idéale,
Un soir d'été, quand il fera chaud.
On bâtira des châteaux de sable,
Toi sur la plage et moi dans l'eau.

An Incident at Bois-des-Filion

I'm in love with a girl
Who drowned between two islands.
She got lost between two waters
With seaweed around her ankles,
Her head in the air, like a reed.

She disappeared quietly.
She was there, and now she's gone.
It's nine o'clock, Plage Idéale,
Twenty minutes from Montreal
And the search continues.

I'm not supposed to talk like this.
You don't make rhymes when the person you love drowns.
I don't know what to do with my ten fingers.
I feel like punching
The still water of the Mille-Îles River.
I don't want to be there when their damn grappling.

I'll wait for you near the rapids,
Underneath the bridge, near the pillars.
Watch out for the wet rocks.
Watch out if you're barefoot.
Watch out for the wet rocks.
Watch out if you're barefoot.

I'm in love with an island,
With a wave that has just died
And the children at the water's edge will bury it
Without a smile, with their shovels and their buckets.
I know it now: love, death,
It takes hold on the same support.
It takes its time, it lasts a long time.
It takes your soul and not your body.
You, you stay there, arms hanging.

They had made predictions:
Fifty drownings for the end of the season,

Fifty drowned for the holiday.
Thanks to my girlfriend, they won.
Tomorrow morning, they'll show
At the bottom of a page her photo and the beach.

I was waiting for you near the rapids,
Underneath the bridge, near the pillars.
Around me, I felt the void.
In ten seconds, I was drowned.
Around me, I have the river
And my lungs breathed it.
We're sinking together towards the sea.
Don't try to stop us.
"Water is life." my mother said
When I didn't want to go swimming.
Here I am, I have become the water of a river.
We all end up getting wet.

I'm left alone on the beach,
Head in the air towards the clouds.
The storm is coming, it's going to get wet.
The people have all gone into hiding.
We didn't have a nice summer.

I'm in love with a girl.
(I'm not supposed to talk like this.)
Who drowned between two islands.
(I don't know what to do with my ten fingers.)
I'll wait for you near the rapids,
Underneath the bridge, near the pillars.
Watch out for the wet rocks.
Watch out if you're barefoot.
Watch out if you're barefoot.

I'll wait for you, Plage Idéale,
On a summer evening, when it's warm.
We'll build sandcastles,
You on the beach and me in the water.