Paroles et traduction Daniel Boucher - Un incident à Bois-des-Filion

Un incident à Bois-des-Filion

J'suis en amour avec une fille
Qui s'est noyée entre deux îles.
Elle s'est perdue entre deux eaux
Avec des algues autour des chevilles,
La tête en l'air, comme un roseau.

Elle est tranquillement disparu.
Elle était là, elle n'y est plus.
Il est neuf heures, plage Idéale,
À vingt minutes de Montréal
Et les recherches continuent.

J'suis pas censé parler comme ça.
On fait pas de rimes quand la personne qu'on aime se noie.
J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.
J'ai le goût de fesser à grands coups de poings
Dans l'eau tranquille de la rivière des Mille-Îles.
J'veux pas être là quand leur maudits grappins.

Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si tu es nu-pieds.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si tu es nu-pieds.

J'suis en amour avec une île,
Avec une vague qui vient de mourir
Et les enfants au bord de l'eau vont l'enterrer
Sans un sourire, avec leurs pelles et pis leurs seaux.
Je le sais maintenant: l'amour, la mort,
Ça prend son pli sur le même support.
Ça prend son temps, ça dure longtemps.
Ça prend ton âme et pas ton corps.
Toi, tu restes là, les bras pendants.

Ils avaient fait des prévisions:
Cinquante noyades pour la baignade de fin de saison,

Cinquante noyés pour le congé.
Grâce à ma blonde, ils ont gagné.
Demain matin, ils vont montrer
Au bas d'une page sa photo et la plage.

Je t'attendais près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Autour de moi, j'ai senti le vide.
En dix secondes, j'étais noyée.
Autour de moi, j'ai la rivière
Et mes poumons l'ont respirée.
On coule ensemble vers la mer.
Essayez pas de nous arrêter.
"L'eau, c'est la vie." disait ma mère
Quand je voulais pas aller me baigner.
Me voilà devenue l'eau d'une rivière.
On finit tous par se mouiller.

J'suis resté tout seul sur la plage,
La tête en l'air vers les nuages.
L'orage s'en vient, il va mouiller.
Les gens sont tous partis se cacher.
On n'a pas eu un bel été.

J'suis en amour avec une fille.
(J'suis pas censé parler comme ça.)
Qui s'est noyée entre deux îles.
(J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.)
Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si t'es nu-pieds.
Fais attention si t'es nu-pieds.

Je t'attendrai, Plage Idéale,
Un soir d'été, quand il fera chaud.
On bâtira des châteaux de sable,
Toi sur la plage et moi dans l'eau.

Инцидент в Буа-де-Филион

Я влюблен в девушку,
Которая утонула между двух островов.
Она затерялась между двух вод
С водорослями вокруг лодыжек,
С высоко поднятой головой, как тростник.

Она спокойно исчезла.
Она была здесь, и ее больше нет.
Девять часов, пляж Идеал,
В двадцати минутах от Монреаля,
И поиски продолжаются.

Я не должен так говорить.
Не рифмуют, когда любимый человек тонет.
Я не знаю, что делать со своими десятью пальцами.
Мне хочется бить кулаками
По спокойной воде реки Тысячи островов.
Я не хочу быть здесь, когда их проклятые крюки...

Я буду ждать тебя у порога,
Под мостом, у опор.
Будь осторожна с мокрыми камнями.
Будь осторожна, если ты босиком.
Будь осторожна с мокрыми камнями.
Будь осторожна, если ты босиком.

Я влюблен в остров,
В волну, которая только что умерла,
И дети на берегу похоронят ее
Без улыбки, со своими лопатками и ведерками.
Теперь я знаю: любовь, смерть,
Они складываются на одном и том же носителе.
Это занимает время, это длится долго.
Это забирает твою душу, а не тело.
Ты остаешься здесь, руки безвольно висят.

Они сделали прогноз:
Пятьдесят утопленников за последний заплыв сезона.

Пятьдесят утопленников за выходные.
Благодаря моей любимой, они выиграли.
Завтра утром они покажут
Внизу страницы ее фотографию и пляж.

Я ждала тебя у порога,
Под мостом, у опор.
Вокруг себя я почувствовала пустоту.
Через десять секунд я утонула.
Вокруг меня река,
И мои легкие вдохнули ее.
Мы плывем вместе к морю.
Не пытайтесь нас остановить.
"Вода - это жизнь", - говорила моя мама,
Когда я не хотела идти купаться.
Теперь я стала водой реки.
Все мы в конце концов промокнем.

Я остался один на пляже,
Глядя в облака.
Над головой сгущаются тучи, сейчас пойдет дождь.
Все люди разбежались в поисках укрытия.
У нас не было хорошего лета.

Я влюблен в девушку.
(Я не должен так говорить.)
Которая утонула между двух островов.
(Я не знаю, что делать со своими десятью пальцами.)
Я буду ждать тебя у порога,
Под мостом, у опор.
Будь осторожна с мокрыми камнями.
Будь осторожна, если ты босиком.
Будь осторожна, если ты босиком.

Я буду ждать тебя, Пляж Идеал,
Летним вечером, когда будет тепло.
Мы построим замки из песка,
Ты на пляже, а я в воде.