Paroles et traduction Daniel Breaker feat. Eisa Davis & Stew - Baptist Fashion Show

Baptist Fashion Show

Those catty church bitches give me the blues,
And lord, look at these shoes...
And you know...
Church people were all about the shoes.
(Mama says you gotta go
To the Baptist Fashion Show)
Silk ties, shiny purses, fancy hats and jewels.
(Mama says you gotta go
Jesus gonna save your soul)
And that Christian catwalk was real unforgiving...
(Mama says you gotta go
But she didn′t wanna go)
...to anyone who couldn't fit in for a living.
(Mama says you gotta go
To the Baptist Fashion Show)
Holy war on Sunday morning...
It was war on Sunday morning...
Now the church on Adams Boulevard is usually a bore.
The ladies wave fans and the old men snore.
The kids cut up on cue in the very back pew,
And the Holy Ghost ain′t been here since 1972.
They got real estate, college funds, jobs with benefits,
Homeowners, debutantes...
This place is as phony as it gets.
LOOK! Everybody sharp,
Ain't not one head nappy.
But it's been a long time since this church got happy.
With their judgmental eyes,
See, they′ve all just realized,
Fourteen years old and still ain′t been baptized...
Now just as he thought, "This'll be a nightmare come true,"
His conviction turned to ice in that chilly church pew,
His conviction turned to ice in that chilly church pew.
Jesus will make it back here before I do.
He saw the brownskin-ded ladies in their oversized crowns,
And the jet-black deacons with those "Don′t you do that" frowns,
And those high yellow girls in skin-tight gowns,
A collection of verbs disguised as nouns.
And ev'ry Sunday she pushed him,
But she never wanted to go.
Ev′ry Sunday he listened,
But he didn't want to know.
It′s too bad they never talked about,
The shared truth that dwelled below:
Who could handle the pressure
Of this Baptist Fashion Show?

Баптистское модное шоу

Эти церковные стервы доводят меня до тоски,
И, господи, взгляни на эти туфли...
И знаешь ли...
Церковные люди всегда были помешаны на обуви.
(Мама говорит, ты должен идти
На Баптистское модное шоу)
Шелковые галстуки, блестящие сумочки, модные шляпки и украшения.
(Мама говорит, ты должен идти
Иисус спасет твою душу)
И этот христианский подиум был очень безжалостным...
(Мама говорит, ты должен идти
Но сама она не хотела идти)
...к любому, кто не мог вписаться ради выживания.
(Мама говорит, ты должен идти
На Баптистское модное шоу)
Священная война в воскресенье утром...
Это была война в воскресенье утром...
Теперь церковь на Адамс-бульваре обычно скучна.
Дамы машут веерами, а старики храпят.
Дети балуются по команде на самой задней скамье,
А Святого Духа здесь не было с 1972 года.
У них есть недвижимость, деньги на колледж, работа с льготами,
Дома, дебютантки...
Это место такое фальшивое, как только может быть.
СМОТРИ! Все такие элегантные,
Ни одной неряшливой головы.
Но прошло много времени с тех пор, как эта церковь была счастлива.
С их осуждающими взглядами,
Видишь ли, они все только что поняли,
Четырнадцать лет, а все еще не крещен...
И как только он подумал: "Это будет кошмар наяву",
Его убежденность превратилась в лед на той холодной церковной скамье,
Его убежденность превратилась в лед на той холодной церковной скамье.
Иисус вернется сюда раньше меня.
Он видел темнокожих дам в их огромных коронах,
И черных, как смоль, дьяконов с их хмурыми взглядами "Не смей так делать",
И этих светлокожих девушек в обтягивающих платьях,
Собрание глаголов, замаскированных под существительные.
И каждое воскресенье она толкала его,
Но сама никогда не хотела идти.
Каждое воскресенье он слушал,
Но не хотел знать.
Очень жаль, что они никогда не говорили о
Общей правде, которая скрывалась в глубине:
Кто мог выдержать давление
Этого Баптистского модного шоу?