Paroles et traduction Daniel Bélanger - Air pur

Air pur

La nuit nous laisse encore sur le monde et l'aurore, au fusain clair, dessine un peu le jour
Dès lors ce passage obligé de la nuit au crépuscule, nos cheveux s'entremêlent
On se lèvera, le corps ankylosé, forts d'un rêve à deux qui au matin survit
Dans toutes les gares, trains de banlieue, trains de long cours, ce que tu vois vit, ce que tu redoutes se sent; l'État méprise la somme de nos efforts.

L'aube a ce don d'éternité, divin en soi, partout elle te reconnaît, t'emplit d'elle-même
Elle te pardonne, souvent aussi elle te demande de pardonner
Du nord au sud, c'est la promesse du pain et de l'eau, comme d'est en ouest
L'aube et l'amour, tous deux se ressemblent beaucoup et se confondent
Partout sur terre, partout ils ont ce même pouvoir de rassembler

Clean Air

The night is still leaving us on the world and the dawn, by the light charcoal, draws the day a little
From then on, this obligatory passage from night to twilight, our hair gets tangled
We will get up, our bodies僵硬, strengthened by a dream for two which survives in the morning
In all the train stations, suburban trains, long-distance trains, what you see lives, what you fear is felt; the State despises the sum of our efforts.

The dawn has this gift of eternity, divine in itself, everywhere it recognizes you, fills you with itself
It forgives you, often also asks you to forgive
From north to south, it is the promise of bread and water, as from east to west
The dawn and love, both are very similar and are confused
Everywhere on earth, everywhere they have this same power to gather