Avec mes amis - Daniel Bélanger traduction en allemand

Avec mes amis

Avec mes amis je ne suis jamais seul
(Avec mes amis je ne suis jamais seul)
Je ne suis jamais plus seul au monde
(Avec mes amis je ne suis jamais seul)

Il suffit pour moi de trouver quelqu'un
Même introuvable, ni jamais libre
Moi pourtant volontaire, heureux de courir
Aux quatre coins de la ville
Ainsi ne plus jamais être seul au monde
(Avec mes amis je ne suis jamais seul)

J'alloue tous mes efforts, je cherche fort
(Avec mes amis je ne suis jamais seul)
Mais qu'aucun ne soit jamais disponible
M'est parfaitement égal
Combien les chercher est utile à distraire
Ma solitude sur terre

Non je ne suis jamais plus seul au monde
(Avec mes amis je ne suis jamais seul)

Mit meinen Freunden

Mit meinen Freunden bin ich niemals allein
(Mit meinen Freunden bin ich niemals allein)
Ich bin niemals mehr allein auf der Welt
(Mit meinen Freunden bin ich niemals allein)

Es genügt mir, jemanden zu finden
Auch wenn unauffindbar, oder niemals frei
Ich jedoch bereitwillig, glücklich herumzueilen
Durch alle Ecken der Stadt
Um so niemals mehr allein auf der Welt zu sein
(Mit meinen Freunden bin ich niemals allein)

Ich setze all meine Mühe ein, ich suche intensiv
(Mit meinen Freunden bin ich niemals allein)
Aber dass keiner jemals verfügbar ist
Ist mir vollkommen egal
Wie sehr das Suchen nach ihnen dabei hilft,
Meine Einsamkeit auf Erden zu zerstreuen.

Nein, ich bin niemals mehr allein auf der Welt
(Mit meinen Freunden bin ich niemals allein)