Paroles et traduction Daniel Bélanger - Chacun pour soi

Chacun pour soi

Par les chemins, je vais solitaire
Vers ma drôle de condition
En société inégalitaire
Malgré de bonnes intentions
Bien que je ne sois pas au pire
J'ai sur moi quelques solutions
Et un peu de cran pour suffire
À mes utopies

Chemin faisant et au bout de mes peines
Il n'y a plus d'hypocrisie
Ni de promesses qui ne tiennent
Comme le veut la convention
Je rêve en simplicité
Qu'un enfant mange à sa faim
Et pas qu'en période d'examen
Ni dans mes utopies

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Par les chemins, je vais solitaire
Gonflé à bloc, bien que pourtant
Mes pieds battent la poussière
Je ne désespère pas pour autant
Moi qui n'attend plus de subside
Ailleurs qu'en toi qui me sourit
L'indifférence est fratricide
L'égoïsme une utopie

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé

Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir aimé
Mais chacun veut s'en tirer pour lui même
Chacun veut s'en sortir, moi le premier

Each for Themselves

I walk alone on the roads
To my strange condition
In an unequal society
Despite good intentions
Although I'm not at my worst
I have some solutions on me
And some guts to spare
For my utopias

Along the way and at the end of my troubles
There's no more hypocrisy
No more promises that don't hold
As the convention wants
I dream simply
That a child can eat his fill
And not only in exam time
Not even in my utopias

But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved
But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved

I walk alone along the roads
Pumped up, even though
My feet beat the dust
I don't give up yet
Me who no longer expects a subsidy
Nowhere but from you who smile on me
Indifference is fratricidal
Selfishness a utopia

But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved
But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved

But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved
But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved

But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to be loved
But everyone wants to get ahead for themselves
Everyone wants to get ahead, even me