Paroles et traduction Daniel Bélanger - Comme des amants

Comme des amants

S'il est possible
En dehors de souffrir
De nous quitter
Comme se quittent
Des amants qui ne s'aiment
Plus vraiment
S'il nous est réel
En dehors du mensonge
De nous imaginer
Tous deux séparés
L'un de l'autre
Pour le mieux
Puisque nos différences
Nous insupportent
Je n'aime pas souffrir de mal aimer
Voilà pourquoi je veux partir
Laissons au temps
Le plein pouvoir d'édulcorer
L'amertume en meilleur souvenir
Laissons-nous partir
Comme de vrais amants

Like Lovers

If it is possible
Apart from suffering
To leave each other
Like lovers do
Who don't love each other
Very much
If it is possible
Apart from the lie
Of imagining ourselves
Both separated
From one another
For the best
Since our differences
Are unbearable
I don't like to suffer from loving badly
Therefore I want to leave
Let time have
The full power to sweeten
The bitterness into a better memory
Let us leave
Like true lovers