Cruel (Il Fait Froid, On Gèle) - Daniel Bélanger traduction en allemand

Cruel (Il Fait Froid, On Gèle)

Il fait froid, on gèle
Décembre est une nuit insensée
La terre brûlante
Donne au feu sa misère à brûler
Au Moyen-Orient
On tire à vue sur les tapis volants
L'Afrique immatricule la zibeline
L'excluant du coup de la famine
L'Amérique de plus belle
S'indigne d'un chien fouillant les poubelles
Il fait froid, on gèle
Y a pas que l'hiver qui est cruel

Farine à la pelle
Poudrerie et même grésil
On n'a de la mer que le sel
Et une vague idée du Brésil
Dis, mon frère, dis-moi
La cicatrice que t'as au bras
Est-ce le fruit du hasard
Ou d'une agression tard le soir?
Oui, c'est qu'à la sortie du métro
Un con a braqué son couteau
Scalpel! Juste ciel!
Y a pas que l'hiver qui est cruel

Si le temps suit son cours
Et j'ai bien peur qu'il le suivra
On ne fera plus de l'amour
Que notre sujet le plus délicat
On niera ce qu'il y a de guerre
Ce qu'il y a de sang et de misère
Chanteront les canaris
Pour enterrer le bruit de l'artillerie
Mais pire que le mal de voir
C'est cautionner le censeur et croire
Qu'en vérité, toute vérité
N'est pas bonne à savoir
Et il fait froid, on gèle
Y a pas que l'hiver qui est cruel, oh

Maman dis-moi, dis
Pourquoi j'ai quitté la chaumière
Je suis sans cellule depuis
Sans famille nucléaire
Je sais de la vie
Qu'elle se termine souvent au lit
Et que d'autres ont bien plus de chance
Trépassent de rire ou de jouissance
Mais pire que la mort qui vient
C'est l'amour qui ne vient jamais
Prends tes ailes, sers-toi d'elles
Et tire-moi de ce bordel
Où il fait froid, où on gèle
Où y a pas que l'hiver qui est cruel
Il fait froid, on gèle
Où y a pas que l'hiver qui est cruel
Oh oh...

Grausam (Es ist kalt, wir frieren)

Es ist kalt, wir frieren
Dezember ist eine wahnsinnige Nacht
Die brennende Erde
Gibt dem Feuer ihr Elend zum Verbrennen
Im Nahen Osten
Schießt man auf Sicht auf fliegende Teppiche
Afrika registriert den Zobel
Schließt ihn damit von der Hungersnot aus
Amerika, umso mehr,
Empört sich über einen Hund, der Mülltonnen durchwühlt
Es ist kalt, wir frieren
Nicht nur der Winter ist grausam

Mehl schaufelweise
Pulverschnee und sogar Graupel
Vom Meer haben wir nur das Salz
Und eine vage Vorstellung von Brasilien
Sag, mein Bruder, sag mir
Die Narbe, die du am Arm hast
Ist sie das Ergebnis des Zufalls
Oder eines Angriffs spät am Abend?
Ja, es ist so, am U-Bahn-Ausgang
Hat ein Idiot sein Messer gezückt
Skalpell! Gütiger Himmel!
Nicht nur der Winter ist grausam

Wenn die Zeit ihren Lauf nimmt
Und ich fürchte sehr, das wird sie
Werden wir aus der Liebe nur noch machen
Unser heikelstes Thema
Wir werden leugnen, was es an Krieg gibt
Was es an Blut und Elend gibt
Die Kanarienvögel werden singen
Um den Lärm der Artillerie zu begraben
Aber schlimmer als der Schmerz des Sehens
Ist es, den Zensor zu billigen und zu glauben
Dass in Wahrheit jede Wahrheit
Nicht gut zu wissen ist
Und es ist kalt, wir frieren
Nicht nur der Winter ist grausam, oh

Mama, sag mir, sag
Warum ich das Häuschen verlassen habe
Ich bin seitdem ohne Zelle
Ohne Kernfamilie
Ich weiß vom Leben
Dass es oft im Bett endet
Und dass andere viel mehr Glück haben
Die vor Lachen oder Genuss sterben
Aber schlimmer als der kommende Tod
Ist die Liebe, die niemals kommt
Nimm deine Flügel, benutze sie
Und zieh mich aus diesem Chaos
Wo es kalt ist, wo wir frieren
Wo nicht nur der Winter grausam ist
Es ist kalt, wir frieren
Wo nicht nur der Winter grausam ist
Oh oh...