Paroles et traduction Daniel Bélanger - Cruel (Il Fait Froid, On Gèle)

Cruel (Il Fait Froid, On Gèle)

Il fait froid, on gèle
Décembre est une nuit insensée
La terre brûlante
Donne au feu sa misère à brûler
Au Moyen-Orient
On tire à vue sur les tapis volants
L'Afrique immatricule la zibeline
L'excluant du coup de la famine
L'Amérique de plus belle
S'indigne d'un chien fouillant les poubelles
Il fait froid, on gèle
Y a pas que l'hiver qui est cruel

Farine à la pelle
Poudrerie et même grésil
On n'a de la mer que le sel
Et une vague idée du Brésil
Dis, mon frère, dis-moi
La cicatrice que t'as au bras
Est-ce le fruit du hasard
Ou d'une agression tard le soir?
Oui, c'est qu'à la sortie du métro
Un con a braqué son couteau
Scalpel! Juste ciel!
Y a pas que l'hiver qui est cruel

Si le temps suit son cours
Et j'ai bien peur qu'il le suivra
On ne fera plus de l'amour
Que notre sujet le plus délicat
On niera ce qu'il y a de guerre
Ce qu'il y a de sang et de misère
Chanteront les canaris
Pour enterrer le bruit de l'artillerie
Mais pire que le mal de voir
C'est cautionner le censeur et croire
Qu'en vérité, toute vérité
N'est pas bonne à savoir
Et il fait froid, on gèle
Y a pas que l'hiver qui est cruel, oh

Maman dis-moi, dis
Pourquoi j'ai quitté la chaumière
Je suis sans cellule depuis
Sans famille nucléaire
Je sais de la vie
Qu'elle se termine souvent au lit
Et que d'autres ont bien plus de chance
Trépassent de rire ou de jouissance
Mais pire que la mort qui vient
C'est l'amour qui ne vient jamais
Prends tes ailes, sers-toi d'elles
Et tire-moi de ce bordel
Où il fait froid, où on gèle
Où y a pas que l'hiver qui est cruel
Il fait froid, on gèle
Où y a pas que l'hiver qui est cruel
Oh oh...

Cruel (It's Cold, We're Freezing)

It's cold, we're freezing
December is a night without reason
The hot earth
Gives fire its misery to burn
In the Middle East
Random shooting at flying carpets
Africa licenses the sable
Excluding it from famine
America, more beautiful than ever
Is outraged by a dog searching through trash
It's cold, we're freezing
It's not just winter that's cruel

Flour shovels
Snowdrifts and even sleet
The only sea we have is salt
And a vague idea of Brazil
Tell me, my brother
The scar on your arm
Is it the result of chance
Or of a late-night assault?
Yes, it's that when leaving the subway
An asshole held up his knife
Scalpel! Good heavens!
It's not just winter that's cruel

If time takes its course
And I fear it will
We'll no longer make love
That our most delicate subject
We'll deny what war is
What blood and misery are
Canaries will sing
To bury the sound of artillery
But worse than the evil of seeing
Is condoning the censor and believing
That in truth, all truth
Isn't worth knowing
And it's cold, we're freezing
It's not just winter that's cruel, oh

Mother tell me, tell
Why I left the farmhouse
I haven't had a cell phone since
No nuclear family
About life
I know it often ends in bed
And that others are much luckier
Die laughing or in pleasure
But worse than the death that comes
Is the love that never comes
Take your wings, use them
And pull me out of this mess
Where it's cold, where we're freezing
Where it's not just winter that's cruel
It's cold, we're freezing
Where it's not just winter that's cruel
Oh oh...