Paroles et traduction Daniel Bélanger - Cruel (Il Fait Froid, On Gèle)

Cruel (Il Fait Froid, On Gèle)

Il fait froid, on gèle
Décembre est une nuit insensée
La terre brûlante
Donne au feu sa misère à brûler
Au Moyen-Orient
On tire à vue sur les tapis volants
L'Afrique immatricule la zibeline
L'excluant du coup de la famine
L'Amérique de plus belle
S'indigne d'un chien fouillant les poubelles
Il fait froid, on gèle
Y a pas que l'hiver qui est cruel

Farine à la pelle
Poudrerie et même grésil
On n'a de la mer que le sel
Et une vague idée du Brésil
Dis, mon frère, dis-moi
La cicatrice que t'as au bras
Est-ce le fruit du hasard
Ou d'une agression tard le soir?
Oui, c'est qu'à la sortie du métro
Un con a braqué son couteau
Scalpel! Juste ciel!
Y a pas que l'hiver qui est cruel

Si le temps suit son cours
Et j'ai bien peur qu'il le suivra
On ne fera plus de l'amour
Que notre sujet le plus délicat
On niera ce qu'il y a de guerre
Ce qu'il y a de sang et de misère
Chanteront les canaris
Pour enterrer le bruit de l'artillerie
Mais pire que le mal de voir
C'est cautionner le censeur et croire
Qu'en vérité, toute vérité
N'est pas bonne à savoir
Et il fait froid, on gèle
Y a pas que l'hiver qui est cruel, oh

Maman dis-moi, dis
Pourquoi j'ai quitté la chaumière
Je suis sans cellule depuis
Sans famille nucléaire
Je sais de la vie
Qu'elle se termine souvent au lit
Et que d'autres ont bien plus de chance
Trépassent de rire ou de jouissance
Mais pire que la mort qui vient
C'est l'amour qui ne vient jamais
Prends tes ailes, sers-toi d'elles
Et tire-moi de ce bordel
Où il fait froid, où on gèle
Où y a pas que l'hiver qui est cruel
Il fait froid, on gèle
Où y a pas que l'hiver qui est cruel
Oh oh...

Жестокий (Холодно, Мы Замерзаем)

Холодно, мы замерзаем,
Декабрь — безумная ночь.
Земля пылает,
Отдавая огню свою горечь на сожжение.
На Ближнем Востоке
Стреляют без предупреждения по коврам-самолётам.
Африка регистрирует соболя,
Тем самым исключая его из списка голодающих.
Прекрасная Америка
Возмущена собакой, роющейся в мусоре.
Холодно, мы замерзаем,
Не только зима жестока.

Мука лопатами,
Метель и даже ледяной дождь.
От моря нам остался лишь соль
И смутное представление о Бразилии.
Скажи, брат, скажи мне,
Шрам, что у тебя на руке,
Это плод случайности
Или нападения поздним вечером?
Да, это на выходе из метро
Какой-то придурок направил свой нож.
Скальпель! Боже правый!
Не только зима жестока.

Если время пойдет своим чередом,
И боюсь, что так оно и будет,
Мы больше не будем заниматься любовью,
А самой щекотливой темой станет она.
Мы будем отрицать, что есть война,
Что есть кровь и нищета.
Будут петь канарейки,
Чтобы заглушить шум артиллерии.
Но хуже, чем видеть зло,
Это потворствовать цензору и верить,
Что на самом деле, всякая правда
Не стоит того, чтобы ее знать.
И холодно, мы замерзаем,
Не только зима жестока, о.

Мама, скажи мне, скажи,
Почему я покинул родной дом?
Я без своей ячейки общества с тех пор,
Без семьи.
Я знаю о жизни,
Что она часто заканчивается в постели,
И что другим везет гораздо больше,
Они умирают от смеха или от наслаждения.
Но хуже, чем смерть, которая приходит,
Это любовь, которая никогда не приходит.
Возьми свои крылья, используй их
И вытащи меня из этого бардака,
Где холодно, где мы замерзаем,
Где не только зима жестока.
Холодно, мы замерзаем,
Где не только зима жестока.
О-о-о...