Paroles et traduction Daniel Bélanger - Dans Un Spoutnik

Dans Un Spoutnik

Quand certains soirs tu t'ennuies trop
Regarde dans le ciel, tu pourras voir
Comme une lumière qui avance lentement
D'abord on croit en une étoile
C'en n'est pas une:
C'est moi dans un spoutnik

Si tu penses que c'est trop petit
Pour un comme moi et mon gabarit
Faut dire ce n'est pas mon corps qui voyage
Non moi je suis dans mon lit
Mais mon esprit lui est dans un spoutnik

Six milliards
Six milliards de solitudes
Six milliards ça fait beaucoup
Six milliards
Six milliards de solitudes
Six milliards ça fait beaucoup
De seuls ensemble

Ce que j'y fais ne regarde personne
Mais puisque tu me le demandes si gentiment
Je vais te le dire ce que j'y cherche
Tout simplement juste un endroit
À mettre à l'envers et poser mon spoutnik

Poser là mon satellite où c'est la fête
Où les gens ne s'en font plus
Pour quelques heures
Et qui retourneront là d'où ils viennent
Plus forts, plus vrais
À demi invincibles

Six milliards
Six milliards de solitudes
Six milliards ça fait beaucoup
Six milliards
Six milliards de solitudes
Six milliards ça fait beaucoup
De seuls ensemble

В Спутнике

Когда некоторыми вечерами тебе слишком скучно,
Посмотри на небо, ты сможешь увидеть
Как свет медленно движется,
Сначала ты подумаешь, что это звезда,
Но это не она:
Это я в спутнике.

Если ты думаешь, что он слишком мал
Для такого, как я, и моего размера,
Должен сказать, это не мое тело путешествует,
Нет, я в своей постели,
Но мой разум — он в спутнике.

Шесть миллиардов,
Шесть миллиардов одиночеств,
Шесть миллиардов — это много,
Шесть миллиардов,
Шесть миллиардов одиночеств,
Шесть миллиардов — это много,
Одиноких вместе.

Что я там делаю, никого не касается,
Но раз уж ты так мило спрашиваешь,
Я скажу тебе, что я ищу,
Просто место,
Чтобы перевернуть его и приземлить свой спутник.

Приземлить там свой спутник, где праздник,
Где люди больше не беспокоятся
На несколько часов,
И которые вернутся туда, откуда пришли,
Сильнее, правдивее,
Наполовину непобедимыми.

Шесть миллиардов,
Шесть миллиардов одиночеств,
Шесть миллиардов — это много,
Шесть миллиардов,
Шесть миллиардов одиночеств,
Шесть миллиардов — это много,
Одиноких вместе.