Paroles et traduction Daniel Bélanger - Drôle de personne

Drôle de personne

Cette drôle de personne est silencieuse
Elle fait toujours très attention
De n'attirer sur elle
Que peu de réflexion
Elle est secrète
À la limite elle vous embête

À toute heure de pointe
Sur les routes on la voit
Toute prisonnière des ponts
Toute prisonnière des autoroutes
Et des artères
Tuant le temps sur son cellulaire
Dans une nouvelle forme de misère

Elle vit à crédit
À coup de débit, de mal finance
De mal opulence
Et n'a d'yeux que pour l'irrésistible
De dieu que pour le blasphémer
Elle fait sa prière dans les magasins
Qu'on la laisse vivre
Au-dessus de ses moyens

Et si elle a comme ça devant elle
Quelques beaux dollars en trop
Ce n'est pas tant une bonne nouvelle
Qu'une entourloupe d'impôt
Ça ne dupe plus personne allons,
Un enfant pris la main
Dans les bonbons

Cette drôle de personne je l'aime
Pour nulle autre raison que c'est la mienne
Si j'entrais moi dans votre histoire
Je trouverais du sang sur vos rasoirs
Ça ne regarderait nil ni personne
C'est comme ça aussi que je raisonne
Ça ne regarderait nil ni personne
C'est comme ça aussi que je raisonne...

Funny person

This funny person is silent
She always pays close attention
To not attract her
That little thought
She is secretive
In the limit she annoys you

At all rush hours
She is seen on the roads
All a prisoner of bridges
All a prisoner of highways
And the arteries
Killing time on her cell phone
In a new form of misery

She lives on credit
With a debit, poor finance
Of poor opulence
And has eyes only for the irresistible
Of god's to blaspheme him
She prays in the stores
That she may live
Above her means

And if she has like this in front of her
A few beautiful dollars in excess
It's not so much good news
As a tax scam
That doesn't fool anyone anymore, come on,
A child caught in the act
In the candy

This funny person I love her
For no other reason than that she is mine
If I entered your story
I would find blood on your razors
It would be no concern of neither of us
That's how I reason too
It would be no concern of neither of us
That's how I reason too...