Paroles et traduction Daniel Bélanger - Désespéré

Désespéré

Ta na na...
Les joies nocturnes
D'un somnambule nu
Sont les oies blanches
Qui chantent le nord la nuit
Quand, au printemps, la terre
Fait mentir les désespérés

Il écoute, bien sage
Sur une pierre saillante
Refroidie par le vent du large
Sertie de feuilles de menthe
Ignore-t-il qu'en son âme
Se trouve un désespéré?
Pa-a pa pa pa pa pa, oh oh...

Si le jour est sans discorde
S'il est heureux comme il le dit
Si le jour est sans désordre
Pourquoi fuguer la nuit
Comme un désespéré?

Chantez, les oies
Chantez sans tumulte
Chanter qu'sa peine ne soit
Pas d'être un adulte
Chanter les airs, les amours de Borée
Pour ce désespéré
Pour tous les désespérés
Pa-a pa pa pa pa pa, oh oh...

Despair

Ta na na...
The nocturnal joys
Of a naked sleepwalker
Are the white geese
That sing the north at night
When, in spring, the earth
Gives the lie to the desperate

He listens, very wisely
On a jutting stone
Cooled by the offshore wind
Set with mint leaves
Is he unaware that in his soul
There lies a desperate man?
Pa-a pa pa pa pa pa, oh oh...

If the day is free of conflict
If he's happy as he says
If the day is free of disorder
Why flee the night
Like a desperate man?

Sing, the geese
Sing without tumult
Sing that his pain is not
Being an adult
Sing the airs, the loves of Boreas
For this desperate man
For all the desperate people
Pa-a pa pa pa pa pa, oh oh...