Paroles et traduction Daniel Bélanger - En Mon Bonheur (Tout Toi Me Manque)

En Mon Bonheur (Tout Toi Me Manque)

Mon cœur se vide et se vide
Tout toi me manque, me manque
Tu résides en mon cœur, en mon bonheur (2x)

Mon cœur se vide et se vide
Tu résides en mon cœur, en mon bonheur
Tout, toi me manque, me manque

J'aime rêver qu'en temps utile
Qu'on atteigne les durs labeurs
Ils me font crispé, fatigué
Quand je travaille et qu'je travaille
Mais qu'j'avance à reculons
Alors je rêve sous l'édredon
À des jours meilleurs

À tous les soleils levants
Sans faire vrai ni semblant
Faut toujours donner le meilleur de soi
Et ne reste à la fin que les miettes de rien
De plus en plus souvent je fais ce rêve troublant
Où je m'appartiens
Mon cœur se vide et se vide
Tu résides en mon cœur, en mon bonheur
Tout, toi me manque, me manque (2x)

Je nous vois très bien tous les deux
Ensembles et heureux, tout à fait libres
Et satisfaits, or, entre qui rien
N'interfère aux portes du paradis
À des années lumières de l'enfer

Dans tes yeux c'est si drôle
Je m'y insère et me frôle
Bien à l'abri des hostilités
En des nuits agitées
Pour tous les mal aimés
J'y mets ce qu'il faut d'ardeur
Et je rêve à des jours, à des jours meilleurs

Mon cœur se vide et se vide
Tu réside en mon cœur, en mon bonheur
Tout, toi me manque, me manque (5x)

My Happiness (I Miss Everything About You)

My heart is emptying, emptying
I miss everything about you, I miss you
You live in my heart, in my happiness (2x)

My heart is emptying, emptying
You live in my heart, in my happiness
I miss everything about you, I miss you

I love to dream when it's time
That we accomplish our hard work
It makes me tense, tired
When I work, and work
But I'm going backwards
So I dream under the bed
Of better days

Of every rising sun
Without pretending or being false
You must always give the best of yourself
And be left at the end with nothing
More and more often I have this disturbing dream
Where I belong to myself
My heart is emptying, emptying
You live in my heart, in my happiness
I miss everything about you, I miss you (2x)

I can see us clearly, together
And happy, completely free
And satisfied, though between us there is nothing
That can interfere with the gates of paradise
Light years away from hell

In your eyes it's so funny
I see myself in them and touch myself
Sheltered from hostility
In troubled nights
For all the unloved ones
I put in it what it takes of passion
And I dream of days, of better days

My heart is emptying, emptying
You live in my heart, in my happiness
I miss everything about you, I miss you (5x)