Paroles et traduction Daniel Bélanger - Fermeture définitive

FERMETURE DÉFINITIVE

"Il ne nous reste pas d'option intéressante
Par conséquent, on se voit dans l'obligation
De faire des mises à pieds.
Peut-être deux, peut-être trois
à quatre cents employés,
Sans quoi nous devrons envisager
Une fermeture définitive"

"La crise étant ce qu'elle est et
Ce qu'on croit qu'elle sera,
Il serait idiot de ne pas limiter
Au mieux les dégâts et
C'est peut-être temporaire,
Qu'une question de mois.
L'émoi que vous cause la nouvelle
N'est-il pas moindre que celui
D'une fermeture définitive?"

Étrange comme ceux qui appellent
Aux compromis soient incapables
D'y répondre eux-même...

Faire des mise-à-pieds.
Peut-être deux, peut-être trois
à quatre cents employés,
L'émoi que vous cause la nouvelle
N'est-il pas moindre que celui
D'une fermeture définitive?"

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ

"У нас не осталось интересного варианта
Следовательно, мы видим себя в обязательстве
Делать увольнения.
Может быть, два, может быть, три.
до четырехсот сотрудников,
в противном случае нам придется рассмотреть
Окончательное закрытие"

"Кризис-это то, что он есть, и
То, что, как мы думаем, она будет,
было бы глупо не ограничивать
В лучшем случае ущерб, и,
возможно, он временный, это
вопрос нескольких месяцев.
Волнение, которое вызывает у вас новость
Разве он не меньше, чем тот,
Окончательного закрытия?"

Странно, как те, кто называет
К компромиссам неспособны
Ответить на них самим...

Делать подтяжки.
Может быть, два, может быть, три.
четыреста сотрудников,
волнение, которое вызывает у вас новость
Разве он не меньше, чем тот,
Окончательного закрытия?"