Paroles et traduction Daniel Bélanger - Fous N'importe Où
Fous
n'importe
où
Crazy
anywhere
L'hiver
encore
tire
à
sa
fin
Winter
is
still
coming
to
an
end
Il
coule
dans
les
pores
des
souterrains.
It
flows
into
the
pores
of
the
underground.
Emporte
avec
lui
frissons,
jurons
Take
away
with
it
shivers,
curse
words
Les
longues
nuits,
les
caleçons
longs.
The
long
nights,
the
long
johns.
Nous
nous
collerons
tous
les
deux
We'll
stick
together,
just
the
two
of
us
Désormais
pour
nos
beaux
yeux,
From
now
on
for
our
beautiful
eyes,
Nous
nous
trouverons
une
voiture,
We
will
find
ourselves
a
car,
Nous
partirons
à
l'aventure...
We
will
set
off
on
an
adventure...
Pour
n'importe
où
je
m'en
fous
Anywhere
I
don't
care
Tous
les
deux
amoureux
fous...
The
two
of
us
crazy
in
love...
Tous
les
deux
amoureux
fous...
The
two
of
us
crazy
in
love...
Nous
ferons
des
aires
de
repos
We
will
make
rest
areas
Des
oasis
exceptionnelles.
Exceptional
oases.
Le
soir
venu
nous
coucherons
When
evening
comes
we
will
go
to
bed
Seulement
dans
les
plus
beaux
motels.
Only
in
the
most
beautiful
motels.
Pendant
quelques
heures,
je
conduirai
For
a
few
hours,
I
will
drive
Jusqu'aux
abords
de
mon
sommeil
Until
I
reach
the
edge
of
my
sleep
Puis
je
te
refilerai
le
volant,
Then
I'll
hand
you
the
steering
wheel,
Chassant
toutes
les
fourmis
Chasing
away
all
the
ants
Dans
tes
orteils...
In
your
toes...
Pour
n'importe
où
je
m'en
fous
Anywhere
I
don't
care
Tous
les
deux
amoureux
fous...
The
two
of
us
crazy
in
love...
Tous
les
deux
amoureux
fous...
The
two
of
us
crazy
in
love...
Et
nous
irons
comme
ça,
sans
but
And
we'll
go
like
this,
without
a
goal
Sinon
celui
d'avoir
notre
dû.
Other
than
to
have
our
due.
Cette
liberté
chèrement
acquise
This
hard-won
freedom
Qu'en
échange
de
sa
chemise.
For
the
sake
of
his
shirt.
Et
je
t'en
prie
passe
au
ralenti
And
I
beg
you,
go
into
slow
motion
Dans
mon
coeur
et
mes
sentiments,
In
my
heart
and
my
feelings,
Sois
toujours
dans
mon
infini
Always
be
in
my
infinity
Comme
la
lune
l'est
dans
le
firmament...
Like
the
moon
is
in
the
firmament...
Pour
n'importe
où
je
m'en
fous
Anywhere
I
don't
care
Tous
les
deux
amoureux
fous...
The
two
of
us
crazy
in
love...
Tous
les
deux
amoureux
fous...
The
two
of
us
crazy
in
love...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.