Je Fais De Moi Un Homme - Daniel Bélanger traduction en allemand

Je Fais De Moi Un Homme

Ah ta ta ta ta...

Chaque jour que la nuit amène
Sur cinq matins pour toute peine
Je sors de mon lit

Nu, totalement moi-même
J'enfile un ordinaire de scène
Des vêtements de couleur
Qui, par je ne sais quel malheur
Me font gris

J'oublie celui que je suis
Les yeux dans les sourcils
Voilà dans mon uniforme (ah)
Je fais de moi un homme

J'arrive au travail
Je pointe sans faille
Toujours à l'heure
Pour un patron qui, au fond, s'en fout, oh
Et je souris
Puis je me désole
Pour toute cette vie qu'on me vole

J'oublie celui que je suis
Les yeux dans les sourcils, da da da
Voilà dans mon uniforme (ah)
Je fais de moi un homme
(Ah ah...)

J'oublie celui que je suis
Les yeux dans les sourcils
Voilà dans mon uniforme (ah)
Je fais de moi un homme (ah ah ah ah ah...)
Je fais de moi un homme
Je fais de moi un homme
Je fais de moi un homme
Oh

Liberté à tous les guenillous
Gloire au couloir où les vents sont doux
Mes respects aux sans-abris, les braves
Mes amitiés aux chômeurs, courage
Mes hommages à tout inventeur fou
Vive le globe-trotter fauché têtu
Plein bonheur à plein sud au cerveau
Toute ma joie à toute voie inconnue
(Ah ta ta ta ta...)

Ich Mache Mich Zum Mann

Ah ta ta ta ta...

Jeden Tag, den die Nacht bringt,
An fünf Morgen pro Woche, das ist die ganze Plage,
Steige ich aus meinem Bett.

Nackt, ganz ich selbst,
Ziehe ich meine alltägliche Verkleidung an,
Farbige Kleider,
Die, durch irgendein Unglück,
Mich grau machen.

Ich vergesse, wer ich bin,
Die Augen tief in den Brauen,
So bin ich in meiner Uniform (ah),
Ich mache mich zum Mann.

Ich komme zur Arbeit,
Ich stemple pünktlich ein,
Immer pünktlich,
Für einen Chef, dem es im Grunde egal ist, oh,
Und ich lächle.
Dann verzweifle ich
Wegen all dieses Lebens, das man mir stiehlt.

Ich vergesse, wer ich bin,
Die Augen tief in den Brauen, da da da,
So bin ich in meiner Uniform (ah),
Ich mache mich zum Mann
(Ah ah...).

Ich vergesse, wer ich bin,
Die Augen tief in den Brauen,
So bin ich in meiner Uniform (ah),
Ich mache mich zum Mann (ah ah ah ah ah...),
Ich mache mich zum Mann,
Ich mache mich zum Mann,
Ich mache mich zum Mann,
Oh.

Freiheit für alle Zerlumpten!
Ruhm dem Korridor, wo die Winde sanft sind!
Mein Respekt den Obdachlosen, den Tapferen!
Meine Freundschaft den Arbeitslosen, Mut!
Meine Huldigung jedem verrückten Erfinder!
Es lebe der pleite, sture Weltenbummler!
Volles Glück dem, der den Süden im Kopf hat!
All meine Freude jedem unbekannten Weg!
(Ah ta ta ta ta...)