Paroles et traduction Daniel Bélanger - Je Fais De Moi Un Homme

Je Fais De Moi Un Homme

Ah ta ta ta ta...

Chaque jour que la nuit amène
Sur cinq matins pour toute peine
Je sors de mon lit

Nu, totalement moi-même
J'enfile un ordinaire de scène
Des vêtements de couleur
Qui, par je ne sais quel malheur
Me font gris

J'oublie celui que je suis
Les yeux dans les sourcils
Voilà dans mon uniforme (ah)
Je fais de moi un homme

J'arrive au travail
Je pointe sans faille
Toujours à l'heure
Pour un patron qui, au fond, s'en fout, oh
Et je souris
Puis je me désole
Pour toute cette vie qu'on me vole

J'oublie celui que je suis
Les yeux dans les sourcils, da da da
Voilà dans mon uniforme (ah)
Je fais de moi un homme
(Ah ah...)

J'oublie celui que je suis
Les yeux dans les sourcils
Voilà dans mon uniforme (ah)
Je fais de moi un homme (ah ah ah ah ah...)
Je fais de moi un homme
Je fais de moi un homme
Je fais de moi un homme
Oh

Liberté à tous les guenillous
Gloire au couloir où les vents sont doux
Mes respects aux sans-abris, les braves
Mes amitiés aux chômeurs, courage
Mes hommages à tout inventeur fou
Vive le globe-trotter fauché têtu
Plein bonheur à plein sud au cerveau
Toute ma joie à toute voie inconnue
(Ah ta ta ta ta...)

Я делаю из себя мужчину

А та та та та...

Каждый день, что ночь приносит,
Из пяти утр, что боль возносит,
Я встаю с постели.

Нагой, полностью собой,
Надеваю обычный свой сценический наряд,
Цветную одежду,
Которая, по какой-то неведомой беде,
Делает меня серым.

Я забываю, кто я есть,
Глаза в брови,
Вот, в моей униформе (ах),
Я делаю из себя мужчину.

Прихожу на работу,
Отмечаюсь без промаха,
Всегда вовремя,
Для босса, которому, в общем-то, плевать, о,
И я улыбаюсь.
Потом я печалюсь
О всей той жизни, которую у меня крадут.

Я забываю, кто я есть,
Глаза в брови, да да да,
Вот, в моей униформе (ах),
Я делаю из себя мужчину.
(Ах ах...)

Я забываю, кто я есть,
Глаза в брови,
Вот, в моей униформе (ах),
Я делаю из себя мужчину (ах ах ах ах ах...).
Я делаю из себя мужчину,
Я делаю из себя мужчину,
Я делаю из себя мужчину,
О.

Свободу всем оборванцам,
Слава коридору, где ветры ласковы,
Мое почтение бездомным, храбрецам,
Моя дружба безработным, мужества вам,
Мое уважение всем безумным изобретателям,
Да здравствует нищий, упрямый путешественник,
Полного счастья на юг разуму,
Вся моя радость всем неведомым путям.
(А та та та та...)