Je poursuis mon bonheur - Daniel Bélanger traduction en allemand

Je poursuis mon bonheur

JE POURSUIS MON BONHEUR

La nuit s'impose sur le jour
Sur ma grande infortune
Car mon coeur quand vient la lune
Se trouve seul devant lui-même
Comme devant sa misère

Je ne suis pas sans regret
Pourquoi faut-il que l'amertume
Ne s'en tienne pas qu'aux agrumes?
Mon lit est comme un désert
Un désarroi que je souhaite temporaire

Et jamais je ne désespère
De trouver là sur mon chemin
Quelque chose de malin
Un peu d'amour, un peu de vin
Et quelques jolis lendemains

J'aimerais ne plus jamais
Trop m'en faire sur l'inutile
Et quand la nuit reviendrait
Garder mon sang froid bien frais
Sous des cieux plus heureux

Ich verfolge mein Glück

ICH VERFOLGE MEIN GLÜCK

Die Nacht bricht über den Tag herein
Über mein großes Unglück
Denn mein Herz, wenn der Mond kommt
Steht allein vor sich selbst
Wie vor seinem Elend

Ich bin nicht ohne Bedauern
Warum muss die Bitterkeit
Nicht nur bei Zitrusfrüchten bleiben?
Mein Bett ist wie eine Wüste
Eine Bestürzung, die ich mir vorübergehend wünsche

Und niemals verzweifle ich
Dort auf meinem Weg zu finden
Etwas Schönes
Ein wenig Liebe, ein wenig Wein
Und einige schöne Morgen

Ich möchte nie mehr
Mir zu viele Sorgen um das Unnütze machen
Und wenn die Nacht wiederkäme
Meinen kühlen Kopf bewahren
Unter glücklicheren Himmeln