Paroles et traduction Daniel Bélanger - Je Suis Mort

Je Suis Mort

JE SUIS MORT (1961-...)

Je suis mort
Bel et bien mort
C'est comme ça:
Il y a trépas d'homme ici-bas
Le mien, clinique,
Sur un lit mécanique
à manivelle
Je n'ai pas le bonheur
Qu'on m'oublie comme
Tous les hommes
Qui meurent dans l'heure
Qu'on les dépose dans un trou
Je perd ce monde
Je gagne les ondes,
Je vais faire le fantôme
Faire le fantôme...

Я умер

Я УМЕР (1961-...)

Я умер,
В самом деле умер.
Вот так:
Случается смертный час и здесь, внизу,
Мой, клинический,
На механической кровати
с рукояткой.
Мне не дано счастье
Быть забытым, как
Все люди,
Что умирают в свой час,
Которых кладут в яму.
Я теряю этот мир,
Я обретаю волны,
Я стану призраком,
Стану призраком...