Paroles et traduction Daniel Bélanger - L'aube

L'aube

L'aube est encore loin de nous
Le soleil dort à poings fermés
Servons-nous encore du vin
Ne pensons pas à demain
Au travail où on me demandera
De faire passer un éléphant dans un petit trou
Qu'il m'épuise le temps sans toi

L'aube nous laisse encore le temps
Car ce n'est pas encore le jour
Chérie ne vois-tu rien venir
Nos corps veulent s'appartenir
Se retrouver tous deux côte à côte
C'est la nature ce n'est pas de notre faute
Qu'il m'épuise le temps sans toi

Serrons-nous encore plus fort
Battons-nous encore plus fort
Car le temps consomme tous les amoureux
Qu'il m'effrait le temps passé sans toi

Dawn

Dawn is still far from us
The sun sleeps with closed fists
Let's have another drink
Let's not think about tomorrow
At work where I'll be asked
To get an elephant through a small hole
How time without you exhausts me

Dawn still leaves us time
Because it's not yet day
Darling, don't you see anything coming
Our bodies want to belong to each other
To find ourselves together side by side
It's nature, it's not our fault
How time without you exhausts me

Let's hold each other tighter
Let's fight harder
Because time consumes all lovers
How time spent without you frightens me