Paroles et traduction Daniel Bélanger - Le bonheur

Le bonheur

Un crocodile
M'a fait un drôle de jour
Quand je l'ai vu pleurer
Aidé d'un faux chagrin
Mangea du zoo le gardien
Venu le consoler
J'en garde un souvenir
Une leçon, devrais-je dire
Ne pouvant plus s'effacer
Les histoires font ce qu'elles veulent
Confondent l'âme à une gueule
Et la passent à tabac

Ainsi ce reptile
Aussi, au fond, sait-il
Ce qu'il m'a fait de tort
Je ne vois plus sous les cils
Des yeux les plus dociles
Que des ruses d'alligator
Alors je marche dans la rue
D'un pas si retenu
Oui, d'un pas si discret
Je me veux transparent
Dix fois plus que le vent
Et j'suis malheureux pour vrai

Je sais, le malheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse
Ouh ouh ouh

Je ferai des valises
Des souliers qui reluisent
De ce croco singulier
J'irai dans ce zoo
L'tuer d'un bon coup
De madrier
C'est lui qui paiera
Pour la haine que j'ai
Tout au fond de mon coeur
Il va satisfaire
Le prix de ma colère
Pour le monde entier

Je sais, le bonheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse
Ouh ouh ouh ouh

Je sais, le malheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse

Je sais, le bonheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse

Happiness

An alligator
Made me have a strange day
When I saw him cry
Using fake tears
He ate the zookeeper
Who came to comfort him
I remember it
A lesson, I should say
Which can never be erased
Stories do what they want
They mistake the soul for a mouth
And beat it up

So this reptile
Deep down, he also knows
The wrong he did to me
I can't see under the eyelashes
Of the sweetest eyes
Only an alligator's cunning
So I walk in the street
With such a restrained step
Yes, so discreet
I want to be invisible
Ten times more than the wind
And I'm truly unhappy

I know, unhappiness is just like the rest
The less we hear about it
The less we care
Ouh ouh ouh

I'll pack my suitcases
My sparkling shoes
Of this strange crocodile
I'll go to that zoo
And kill him with a good blow
Of a log
He'll pay
For the hatred I have
Deep in my heart
He'll satisfy
The price of my anger
For the whole world

I know, happiness is just like the rest
The less we hear about it
The less we care
Ouh ouh ouh ouh

I know, unhappiness is just like the rest
The less we hear about it
The less we care

I know, happiness is just like the rest
The less we hear about it
The less we care