Paroles et traduction Daniel Bélanger - Le bonheur

Le bonheur

Un crocodile
M'a fait un drôle de jour
Quand je l'ai vu pleurer
Aidé d'un faux chagrin
Mangea du zoo le gardien
Venu le consoler
J'en garde un souvenir
Une leçon, devrais-je dire
Ne pouvant plus s'effacer
Les histoires font ce qu'elles veulent
Confondent l'âme à une gueule
Et la passent à tabac

Ainsi ce reptile
Aussi, au fond, sait-il
Ce qu'il m'a fait de tort
Je ne vois plus sous les cils
Des yeux les plus dociles
Que des ruses d'alligator
Alors je marche dans la rue
D'un pas si retenu
Oui, d'un pas si discret
Je me veux transparent
Dix fois plus que le vent
Et j'suis malheureux pour vrai

Je sais, le malheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse
Ouh ouh ouh

Je ferai des valises
Des souliers qui reluisent
De ce croco singulier
J'irai dans ce zoo
L'tuer d'un bon coup
De madrier
C'est lui qui paiera
Pour la haine que j'ai
Tout au fond de mon coeur
Il va satisfaire
Le prix de ma colère
Pour le monde entier

Je sais, le bonheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse
Ouh ouh ouh ouh

Je sais, le malheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse

Je sais, le bonheur, c'est comme le reste
Moins on en entend parler
Et moins ça nous intéresse

Счастье

Один крокодил
День мой испортил
Когда я увидел его слёзы
Поддельной печали слёзы
Съел он смотрителя зоопарка
Что утешить его пришёл
Я храню воспоминание
Урок, должен сказать
Который не стереть
Истории делают, что хотят
Путают душу с пастью
И пускают её в расход

Так и эта рептилия
Тоже, в глубине души, знает
Какой вред мне причинил
Я больше не вижу под ресницами
В самых покорных глазах
Ничего, кроме аллигаторовой хитрости
Поэтому я иду по улице
Такой сдержанной походкой
Да, такой осторожной походкой
Я хочу быть прозрачным
В десять раз прозрачней ветра
И я несчастен по-настоящему

Я знаю, несчастье — как и всё остальное
Чем меньше о нём говорят
Тем меньше оно нас интересует
Оу, оу, оу

Я соберу чемоданы
Блестящие ботинки
Об этом странном крокодиле
Я пойду в этот зоопарк
Убью его одним ударом
Доски
Он заплатит
За ненависть, что я храню
В глубине моего сердца
Он удовлетворит
Жажду моей мести
За весь мир

Я знаю, счастье — как и всё остальное
Чем меньше о нём говорят
Тем меньше оно нас интересует
Оу, оу, оу, оу

Я знаю, несчастье — как и всё остальное
Чем меньше о нём говорят
Тем меньше оно нас интересует

Я знаю, счастье — как и всё остальное
Чем меньше о нём говорят
Тем меньше оно нас интересует