Paroles et traduction Daniel Bélanger - Le cœur en mille morceaux

S'épuiser au lit
D'aimer encore aimer
Et se ressaisir
Aussitôt levé
S'épuiser encore d'aimer
Et aimer à s'épuiser
Dis-moi à quoi rime,
À quoi rime les poètes
Me sont-ils utiles
Comme le sont tes yeux?
Quand ils me voient malheureux
Tout défait, tout déconfit
Entends-tu ma voix, est-ce qu'elle entre en toi?
Est-ce qu'elle te soigne comme ta voix en moi?
Quand j'ai le cœur en mille morceaux?
Quand j'ai le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

Изнурять себя в постели
Любить, все еще любить.
И взять себя в руки
Тотчас же поднялся
Все еще изнемогая от любви
И любить до изнеможения
Скажи мне, к чему рифмы,
к чему рифмуют поэты
Полезны ли они мне
Как твои глаза?
Когда они видят меня несчастным
Все побеждено, все сбито с толку
Слышишь ли ты мой голос, входит ли он в тебя?
Она заботится о тебе так же, как твой голос во мне?
Когда мое сердце разрывается на тысячу кусочков?
Когда мое сердце разрывается на тысячу частей.
Вдребезги