Paroles et traduction Daniel Bélanger - Le Dernier Souffle

Le Dernier Souffle

Il a le sang d'un poète
C'est le sang de mon père
Dans mon corps coule et ne s'arrête
Avec lequel il me faut faire

Quelle horreur de m'y reconnaître
Dans mes yeux par ses yeux me touche
Je m'y refuse mais c'est à cet être
Que je ressemble depuis mon premier souffle

Rien ne me remplit plus que le silence
Rien, mon cœur n'est aussi doux
Que de rêver le monde en son absence
Dans son tout de tout mon soûl

Ça ne fait pas mal juste un peu drôle
Tenir mon père que sa peau soit douce
Ça fait léger sur les épaules
Que de prendre, de prendre son dernier souffle

Aussi je me demande où et quand
J'ai levé l'ancre sans le savoir
De ce bateau me retenant
À ce monde absent de victoire

Je sais que toi t'es en tout bien
Que t'es heureuse en général
Je sais que tout ne donne rien
Et que de te perdre me fera mal

Alors regarde dans mes yeux regarde dans mes yeux
Regarde combien les mots je les dits tous
Ces mêmes mots qui pour nous deux
S'entendent comme, tout comme un dernier souffle

Tout comme un dernier souffle

The Last Breath

He has the blood of a poet
It is the blood of my father
In my body flows and never stops
With which I must make do

What horror to recognize myself in him
In my eyes, through his eyes, he touches me
I refuse it, but it is to this being
That I have resembled since my first breath

Nothing fills me more than silence
Nothing, my heart is not soothed
As to dream of the world in his absence
In its totality of me, my soul

It does not hurt, just a little strange
To hold my father, that his skin is soft
It feels light on the shoulders
Than to take, to take his last breath

So I wonder when and where
I set sail without knowing
Of this ship holding me back
To this world devoid of victory

I know that you are in all good
That you are happy in general
I know that all is for naught
And that losing you will hurt me

So look into my eyes, look into my eyes
Look how many words I say them all
These same words for us two
Sound like, just like a last breath

Just like a last breath