Paroles et traduction Daniel Bélanger - Le fil

Le fil

J'ai perdu le fil aujourd'hui
D'la bobine de ma vie
De ma vie

Je l'ai cherché comme un coup
Sans la peur de m'casser l'cou
De m'casser l'cou

Et le temps a joué pour moi
Je l'ai retrouvé dans un chat
Alléluia (alléluia, alléluia)

J'ai perdu le fil aujourd'hui
De la bobine de mes amis
De mes amis

Je l'ai cherché dans mes pensées
Comme une grenouille en apnée
J'ai plongé

Et le temps a joué pour moi
Je l'ai r'trouvé en spaghetti
Confetti (confetti, confetti)

J'ai perdu le fil en ce jour
De la bobine de mes amours
De mes amours, de mes amours

Je l'ai cherché dans mon coeur
Je l'ai ouvert comme l'ouvre un docteur
Comme un docteur

Et le temps pour une fois (pour une fois)
S'est amusé et l'a roulé (la la...)
Autour de moi (oh oh...)

Нить

Я потерял нить сегодня,
С катушки моей жизни,
Моей жизни.

Я искал её, как вдруг,
Без страха свернуть себе шею,
Свернуть себе шею.

И время сыграло за меня,
Я нашёл её в коте,
Аллилуйя (аллилуйя, аллилуйя).

Я потерял нить сегодня,
С катушки моих друзей,
Моих друзей.

Я искал её в своих мыслях,
Как лягушка в апноэ,
Я нырнул.

И время сыграло за меня,
Я нашёл её в спагетти,
Конфетти (конфетти, конфетти).

Я потерял нить в этот день,
С катушки моих любовей,
Моих любовей, моих любовей.

Я искал её в своём сердце,
Я вскрыл его, как вскрывает доктор,
Как доктор.

И время в этот раз (в этот раз)
Повеселилось и обмотало её (ла-ла...)
Вокруг меня (о-о...).