Paroles et traduction Daniel Bélanger - Les Deux Printemps

Les Deux Printemps

Ses yeux sont deux printemps qui m'font sourire et ça m'fait rire
Ses joues sont des torrents, les miennes s'y baignent, mais encore pire
Son coeur est une fête, le mien ne veut plus en sortir
Elle est la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
C'est un tourbillon, un grand vertige complètement doux
On dit qu'en haute voltige on peut tomber et s'rompre le cou
C'est pas mon premier vol, arrêtez, bande de jaloux
C'est la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
Nos heures sont des rivières qui coulent en une folle frénésie
L'amour est liquide clair et nos deux corps sont amphibies
La Terre est un brasier, mais pour un moment l'oublier
C'est la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
Qu'elle ne plaise à personne, ni du visage ni de l'esprit
Restez en votre automne, l'été tout l'an me fait plus envie
Persuadez-vous de mes deux yeux fermés, j'affirme en toute cécité
T'es la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
Hé, na-na-na, na-na
Oh! y a toujours des noirceurs pour assombrir quelques beautés
Des êtres qui ont peur qui veulent vous en contaminer
Me protéger des loups, moi qui n'en compte que des amis
T'es la plus belle saison de ma vie
T'es la plus belle saison de ma vie
Nous serons vieux et frêles, peut-être même séparés
Nos têtes pêle-mêle incapables et usées
Mais aujourd'hui je t'aime, aujourd'hui pour l'éternité
T'es la plus belle saison de ma vie
La plus belle saison de ma vie
La-la-la-la, la-la
Ouh-na-na, ouh-na-na, na
Ouh-oh-oh
Ouh

Два Весны

Твои глаза – две весны, что заставляют меня улыбаться, и это смешит меня
Твои щеки – два потока, мои в них купаются, но еще хуже
Твое сердце – праздник, мое больше не хочет его покидать
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Прекраснейшее время года в моей жизни
Это вихрь, головокружение, совершенно сладкое
Говорят, что в высшем пилотаже можно упасть и сломать шею
Это не мой первый полет, перестаньте, завистники
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Прекраснейшее время года в моей жизни
Наши часы – реки, текущие в безумном исступлении
Любовь – прозрачная жидкость, а наши тела – амфибии
Земля – костер, но на мгновение забыть его
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Прекраснейшее время года в моей жизни
Пусть ты никому не нравишься, ни лицом, ни умом
Оставайтесь в своей осени, лето круглый год мне больше по душе
Уверьтесь, с закрытыми глазами, я утверждаю в полной слепоте
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Прекраснейшее время года в моей жизни
Хе, на-на-на, на-на
О! Всегда найдется тьма, чтобы омрачить немного красоты
Существа, которые боятся и хотят заразить вас этим
Защитить меня от волков, у меня же только друзья
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Мы будем старыми и немощными, возможно, даже разлученными
Наши головы в беспорядке, неспособные и изношенные
Но сегодня я люблю тебя, сегодня на вечность
Ты – прекраснейшее время года в моей жизни
Прекраснейшее время года в моей жизни
Ла-ла-ла-ла, ла-ла
У-на-на, у-на-на, на
У-о-о
У