Daniel Bélanger - Les Temps Fous - traduction des paroles en anglais
Daniel Bélanger Les Temps Fous

Daniel Bélanger - Les Temps Fous

Paroles et traduction Daniel Bélanger - Les Temps Fous




Les Temps Fous
Turbulent Times
Il pleut des années liquides
Crippling years endlessly raining
Sur tes joues, deux continents
Tears carving trails on your face, a map of continents
L'amour nous fait translucide
Love renders us transparent
Ton nez joue à l'océan
Your nose, a turbulent sea
Ton corps est un millénaire
Your body is a millennium
Et mes yeux, un trajet-lumière
And my gaze, a voyage of light
Tes cheveux font des anguilles
Your hair, a nest of eels
Sur mon cœur qui n'est plus rien
Enveloping my heart, now a hollow vessel
Qu'une horloge sans aiguilles
A timepiece devoid of hands
Une misère s'en ferait du bien
Its despair would be a welcome reprieve
Tu habites un projectile
You occupy a vessel hurtling through space
Qui s'éloigne, et moi, j'suis immobile
Leaving me stranded, rooted in place
Sentir ta main sur ma joue
To feel your touch, a gentle caress
Ne pas la perdre comme on perd tout
To hold it close, lest it vanish like so much else
Les temps sont fous
These times are turbulent
Ouh, aide-moi
Oh, help me
Pour que demain s'empare de nous
That the winds of tomorrow may carry us away
Souffle, souffle dans mon cou
Breathe, breathe into my ear
Les temps sont fous
These times are turbulent
Ouh, aide-moi
Oh, help me
Sentir ta main sur ma joue
To feel your touch, a gentle caress
Souffle, souffle dans mon cou
Breathe, breathe into my ear
Que vents emportent les temps fous
May the winds dispel these turbulent times
Sur un banc mat de la ville
On a desolate city bench
Un rêve fait la statue
A dream takes shape, frozen in stone
C'est le mien, pauvre imbécile
My own, a testament to folly
Du temps se moque dessus
Time laughs at its futility
Sentir ta main sur ma joue
To feel your touch, a gentle caress
Ne pas la perdre comme on perd tout
To hold it close, lest it vanish like so much else
Les temps sont fous
These times are turbulent
Ouh, aide-moi
Oh, help me
Pour que demain s'empare de nous
That the winds of tomorrow may carry us away
Souffle, souffle dans mon cou
Breathe, breathe into my ear
Les temps sont fous
These times are turbulent
Ouh, aide-moi
Oh, help me
Sentir ta main sur ma joue
To feel your touch, a gentle caress
Ne pas la perdre comme on perd tout
To hold it close, lest it vanish like so much else
Les temps sont fous
These times are turbulent
Ouh, aide-moi
Oh, help me
Pour que demain s'empare de nous
That the winds of tomorrow may carry us away
Souffle, souffle dans mon cou
Breathe, breathe into my ear
Les temps sont fous
These times are turbulent
Ouh, aide-moi
Oh, help me
Sentir ta main sur ma joue
To feel your touch, a gentle caress
Souffle, souffle dans mon cou
Breathe, breathe into my ear
Que vents emportent les temps fous
May the winds dispel these turbulent times
Sentir ta main sur ma joue
To feel your touch, a gentle caress
Souffle, souffle dans mon cou
Breathe, breathe into my ear
Les temps sont fous
These times are turbulent




Writer(s): Daniel Belanger
Daniel Bélanger - Quatre saisons dans le désordre
Album
Quatre saisons dans le désordre
date de sortie
01-05-1996

1 La voie lactée
2 Quatre Saisons Dans Le Désordre
3 Sortez-Moi De Moi
4 Les Deux Printemps
5 Monsieur Verbêtre
6 Cruel (Il Fait Froid, On Gèle)
7 Les Temps Fous
8 Imparfait
9 Le Parapluie
10 Je Fais De Moi Un Homme
11 Projection Dans Le Bleu
12 Primate Électrique
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.