Paroles et traduction Daniel Bélanger - Ma dépendance

Ma dépendance

Quand l'aube traîne aux franges du jour
Avec le silence que d'autres savourent
Quand tous les mots ne disent plus rien
Plus rien de mieux que ce calme étrange
Moi les yeux grands ouverts
Dans mon lit et pas fier
Faudrait que la terre bouge et tremble si fort
Qu'elle puisse enfin me jeter sur elle
Sans toi la vie est moins la vie
Sans toi c'est sûr, j'perds d'avance
Sans toi c'est sûr, j'perds d'avance
Sans toi c'est sûr, j'perds d'avance
Maintenant laisse-moi
Avec ma dépendance
Faudrait que la terre bouge et tremble si fort
Qu'elle puisse te faire changer d'idée, yeah
Sans toi c'est sûr, j'perds d'avance, yeah na na na na
Sans toi c'est sûr, j'perds d'avance, yeah yeah, la la la la
Sans toi c'est sûr, j'perds d'avance
Va-t'en, laisse-moi
Avec ma dépendance
Laisse-moi, laisse-moi...

Моя зависимость

Когда рассвет застывает на грани дня
С тишиной, которой другие наслаждаются
Когда все слова теряют смысл
Нет ничего лучше этого странного покоя
Я, с широко открытыми глазами,
Лежу в постели, сам себе не рад
Хотелось бы, чтобы земля задрожала и сотряслась так сильно,
Чтобы она наконец смогла бросить меня на себя
Без тебя жизнь — уже не жизнь
Без тебя, я уверен, я проиграю заранее
Без тебя, я уверен, я проиграю заранее
Без тебя, я уверен, я проиграю заранее
Теперь оставь меня
С моей зависимостью
Хотелось бы, чтобы земля задрожала и сотряслась так сильно,
Чтобы она смогла заставить тебя передумать, да
Без тебя, я уверен, я проиграю заранее, да, на-на-на-на
Без тебя, я уверен, я проиграю заранее, да-да, ла-ла-ла-ла
Без тебя, я уверен, я проиграю заранее
Уходи, оставь меня
С моей зависимостью
Оставь меня, оставь меня...