Paroles et traduction Daniel Bélanger - Monsieur Verbêtre

Monsieur Verbêtre

J'étais à être
J'étais à être bien
Tibétain
Près de tout ce qui est sain
Calme félin
J'avais besoin de trois fois rien
L'amour des miens
Du pain demain
Et je sais plus quoi

Il pleut, je dors
Mais pas quand c'est soleil
C'est froid, je lis
Dans l'équateur de mon lit
Bien à l'abri
Des Appalaches sous le tapis
Hors des visions d'horreur de mon prochain
Qui va, qui vient, qui crève puis qu'on oublie
Oh oh...

Je suis à être
Par moi, sans les autres
Et quand je le suis
De mon visage glauque
Mon coeur s'écoeure
Il bat la vie qui, elle, me bat, je suis beau joueur
La solitude avec ou sans, c'est contraignant
Oh oh...

Mister Verbêtre

I used to be
I used to be well
Tibetan
Near all that is healthy
Cat tranquility
I needed three times nothing
The love of my loved ones
Bread tomorrow
And I don't know what else

It rains, I sleep
But not when it's sunny
It's cold, I read
In the equator of my bed
Safely tucked away
From the Appalachians under the carpet
Outside the horrific visions of my neighbor
Who comes, who goes, who dies and is forgotten
Oh oh...

I am to be
By myself, without others
And when I am
From my pallid face
My heart sickens
It beats with life which, in turn, beats me, I am a good loser
Solitude with or without, it's constraining
Oh oh...