Paroles et traduction Daniel Bélanger - Monsieur Verbêtre

Monsieur Verbêtre

J'étais à être
J'étais à être bien
Tibétain
Près de tout ce qui est sain
Calme félin
J'avais besoin de trois fois rien
L'amour des miens
Du pain demain
Et je sais plus quoi

Il pleut, je dors
Mais pas quand c'est soleil
C'est froid, je lis
Dans l'équateur de mon lit
Bien à l'abri
Des Appalaches sous le tapis
Hors des visions d'horreur de mon prochain
Qui va, qui vient, qui crève puis qu'on oublie
Oh oh...

Je suis à être
Par moi, sans les autres
Et quand je le suis
De mon visage glauque
Mon coeur s'écoeure
Il bat la vie qui, elle, me bat, je suis beau joueur
La solitude avec ou sans, c'est contraignant
Oh oh...

Господин Нелюдим

Я был близок к тому, чтобы быть
Я был близок к тому, чтобы быть счастливым
Тибетцем
Рядом со всем, что есть здорового
Спокойным, как кот
Мне нужно было всего ничего
Любовь моих близких
Хлеба на завтра
И еще что-то, уже не помню

Идет дождь, я сплю
Но не когда светит солнце
Холодно, я читаю
На экваторе моей кровати
В безопасности
От Аппалачей под ковром
Вдали от ужасных видений моего ближнего
Кто приходит, кто уходит, кто умирает, а потом забывается
О-о...

Я существую
Сам по себе, без других
И когда я существую так
С моим мрачным лицом
Мое сердце тоскует
Оно бьется в такт жизни, которая бьет меня, но я достойно держусь
Одиночество, с тобой или без тебя, это тяжело
О-о...