Paroles et traduction Daniel Bélanger - Primate Électrique

Primate Électrique

En qualité de primate électrique
Je vis sans but, je vais sans hic
Au gré des sentiments, au gré du temps
Puis de nulle part vient le printemps

C'est donc en vertu d'une fatigue soudaine
Mélangée à la peine de l'esseulé
Que ni le corps ni l'âme ne manifestent bien
Le tout petit désir de vivre

J'ai attiré l'escouade technique
Parce que dos aux briques, j'ai exprimé
D'une hauteur inquiétante pour qui ne sait voler
Mon seul et cuisant chagrin d'amour

Les joues en rivière, les deux mains glacées
Tout le quartier au parterre pariant sur ma chute
"Tombera-t-il au sol ou sur le cabriolet?"
Qu'importe mais quitter ce monde laid

Je ne dois à personne mon coeur encore qui bat
Qu'à une flamme bonne qui scintilla
Cet instant fatidique avant le saut mortel
Depuis Dieu m'intrigue et j'attends le printemps
Aujourd'hui, Dieu m'intrigue
Et j'attends le printemps

Electric Primate

As an electric primate
I live without purpose, I go without a hitch
At the mercy of feelings, at the mercy of time
Then out of nowhere comes spring

So it is by virtue of a sudden fatigue
Mixed with the pain of the lonely
That neither body nor soul show well
The very little desire to live

I attracted the technical squad
Because with my back to the bricks, I expressed
From a height that is worrying for those who cannot fly
My only and burning heartbreak

My cheeks as a river, my two hands frozen
The whole neighborhood on the ground betting on my fall
Will he fall to the ground or on the convertible car?
What does it matter but to leave this ugly world

I owe my heart that still beats to no one
But to a good flame that sparkled
That fateful moment before the deadly leap
Since then God intrigues me and I await spring
Today, God intrigues me
And I await spring