Paroles et traduction Daniel Bélanger - Qui Ne Suis-Je?

Qui Ne Suis-Je?

Qui ne suis-je,
Que ne suis-je?
Aussi qui sont les autres
Qui font comme, comme collaborer?
Tout blé qui vient d'ailleurs est bien meilleur
Que le tien qui n'emplit jamais les Plaines

Carnivore, l'Homme
Ici se mange lui-même
Il est perdu
Et il va disparaître

Qui ne suis-je?
Que ne suis-je?
Ainsi va l'éphémère
Beau et bête d'ignorer sa fin
Cache à tes yeux, cache à ton coeur
Toute ma douleur d'autant
De mépris

Carnivore, l'Homme
Ici se mange lui-même
Il est perdu
Il va disparaître

Who Am I Not?

Who am I not,
What am I not?
What about the others
Who are they with me, as in, who collaborates with me?
All the grain that comes from another land is so much better
Than your own that never fills the Plains

A carnivore, the Man
Here, eats himself
He is lost
And he will disappear

Who am I not?
What am I not?
So goes the ephemeral
Beautiful and dumb, not knowing his end
Hide from your eyes, hide from your heart
All my pain, that also
Of contempt

Carnivore, the Man
Here, eats himself
He is lost
He will disappear