Paroles et traduction Daniel Bélanger - Revivre

Revivre

Revivre

Dans un miroir
Trop grand pour moi
J'ai vu mes yeux
Baigner dans du liquide
Je n'ai pas cru d'abord
En mon chagrin
D'autant que je ne pleure
Plus jamais
Mais en fouillant
Juste un peu plus
J'ai trouvé des motifs
Bien assortis
Et des raisons plus qu'intéressantes
Pour comprendre ce qui m'arrive

C'est qu'il ne m'arrive plus rien
Tous les jours de mon âge m'ont endormi
Jamais plus rien
Plus de voyages, presque plus d'amis
C'est très restreint
En termes de loisirs et de plaisirs

Alors dans ce miroir
Trop grand pour moi
J'ai vu ma bouche
Dessiner un sourire
Je n'ai surtout pas cru
En ma deuxième chance
D'autant que je ne gagne
Jamais à rien
Mais en y songeant
Juste un peu plus
Et sachant que ça fera mal
J'ai décidé de changer
Que peut-il se produire de pire
Que rien?

Et je crois que tout arrive
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre
Ce n'est pas sans peine
Je crois qu'on revient mieux
Après le deuil de soi-même
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre
Ce n'est pas sans peine
Je crois qu'on revient mieux
Après le départ de soi-même
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre

Reborn

Reborn

In a mirror
Too big for me
I saw my eyes
Bathing in liquid
I did not believe at first
In my sorrow
Especially since I do not cry
Ever again
But after searching
Just a little more
I found motives
Well-matched
And reasons that were more than interesting
To understand what is happening to me

It is that nothing is happening to me
All the days of my life have put me to sleep
Nothing more ever
No more trips, hardly any more friends
It is very limited
In terms of hobbies and pleasures

Then in this mirror
Too big for me
I saw my mouth
Sketch out a smile
Certainly I did not believe
In my second chance
Especially since I never win
At anything
But after thinking
Just a little more
And knowing that it will hurt
I decided to change
What could be worse
Than nothing?

And I believe that everything happens
That everything comes
To those who know how to die
To be reborn
It is not without pain
I believe we come back stronger
After the mourning of ourselves
That everything comes
To those who know how to die
To be reborn
It is not without pain
I believe we come back stronger
After leaving ourselves
That everything comes
To those who know how to die
To be reborn