Paroles et traduction Daniel Bélanger - Round 2

Round 2

Chiffon juteux, je me lève
Le cul glissant, le pied d'athlète,
Le sang chaud qui crève
D'un cerveau mou qui brète
Voyez, des deux, c'est moi l'imbécile
Je singe les méchants,
Je dégouline et hyperventile
Je m'abîme dans le champ
Je sais bien qu'il va me défigurer
Je le sais bien
Je sais bien qu'il va me défigurer, je le sais...
Je tiens croche sous mon poids
Mais je tiens quand même debout.
Le match est jeune et vert
L'alcool coule à flot.
Je suis vieux et me fiance à l'air
De l'aréna où il fait chaud
Y fond mon temps, y fond mon drame,
Tous deux comme des métaux
Je ne suis pas élégant mais je suis calme
Ah les Hommes sont aussi des animaux.
Je tourne, tournoie,
Avance et recule,
Je suis un dindon Canadois
Qui veux être grave pas ridicule,
J'existe pour statisticiens
Sur du papier-peint noir
Je suis le trépas des batraciens
Massif et sans retard

PAF PAF, PAF ET REPAF!!!
Je perds mon protecteur buccal
Je suis le repas des cannibales
ça chante et ça chahute
Je bous dans le chaudron et je cale
Tohu-bohu sauvage et moi je jute
Je tourne, tournoie et danse,
L'océan me brûle les yeux,
J'aboie, je crie, je lance
Je lance:?Où est mon père? Où est Dieu??

Dieu est un mot dit
Par l'Homme sans lendemain
Quand il est mieux, il l'oublie
Quand il retombe de nouveau,
Quand il retombe, s'en souvient...

Round 2

Moist gauze, I get up
My behind slipping, my foot is that of an athlete,
My hot blood bursts
From a mushy bickering brain
See, I'm the fool of the pair
I ape the meanies
I dribble and hyperventilate
I'm sinking the field
I know that he will disfigure me
I know that well
I know that he will disfigure me, I know it...
I stand crooked under my weight
But I still stand.
The match is young and green
The alcohol flows freely.
I'm old and I'm betrothed to the air
Of the arena where it's hot
My time melts there, my drama melts there
Both like metals
I am not elegant, but I am calm
Oh, men are also animals.
I turn, twirl,
I advance and retreat
I am a Canadian turkey
Who wants to be serious and not ridiculous,
I exist for statisticians
On black wallpaper,
I am the passing of amphibians
Massive and unrelenting

BAM, BAM, BAM AND RE-BAM!!!
I lose my mouthguard
I am the cannibals' meal
They sing and they heckle
I boil in the cauldron and I stall
Savage chaos, and I am dripping
I turn, twirl and dance,
The ocean burns my eyes,
I bark, I cry, I throw myself
I throw myself: "Where is my father? Where is God??"

God is a word said
By Man without a future
When he's better, he forgets it,
When he falls again,
When he falls, he remembers it...