Paroles et traduction Daniel Bélanger - Round 4

Round 4

Le lac est un miroir
Le ciel, son ami intense
Quelques nuages s'offrent au soir
Je m'agrippe à ces trois silences
Je vogue sur du verre
Des ocres et des rouges explosent
Dans le firmament des astres
Nus devant le monde posent
Des papillons sautillent
Sur un plan liquide et noir
Sous lequel des crapets dégoupillent
L'engin de leur appétit obligatoire
Un hydravion se pose
De loin un moteur beugle
Est-ce un taureau qui vole et qui ose
Parier sur l'humour des aveugles?
Le soleil se couche
Le continent fait semblant de rien
Un seul sillon sur le lac me touche
Moi, champion du monde demain...
Il me rentre dedans
En frappant comme un primate!!!
Sans nul autre objet que son talent
Moi sans nul autre talent que le mien: absent
Il fait chaud, je ne suis pas, n'ai jamais été
Que le légume talé d'un fantasme
Moins que du nil et son pléonasme
L'échantillon d'un petit rien bâclé
Où est mon père?
Le temps m'agace!!!

De retour du large
Le sable effectue l'accueil
Avec son sourire
à tout mon être, lui, un peu dans son cercueil
C'est vrai qu'il est fort
Son art, son maillot, son style
Tout se construit sans effort
Il est le plus grand je ne suis pas imbécile.
Mon ange gardien moi était un coq
Un jour je l'ai aperçu
Il était rouge, noir et ventriloque
En plein combat, il me volait au-dessus.
Et sans que son bec ne s'active
Il me dictait ses enseignements
Mais moi qui suis unilingue, je n'ai pu le suivre
Volatile hispanique, tu ne gardais que mon tourment
?BA BA BA BABOIP BABOIP? me disait-il
Que dis-tu le coq, que dis-tu?
?BA BA BA BABOIP BABOIP?
Mais je ne comprenais rien, c'était si subtil
RÉPÈTE LE COQ, RÉPÈTE
RÉPÈTE JE T'EN PRIE LE COQ, RÉPÈTE!!!
Et puis j'ai saisi le message...
Et puis j'ai saisi le message pas très doux:
FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK YOUUUUUUUUUU!!!
Je n'ai jamais rien remporté que par défaut
J'en ai fait mon insignifiant salaire
J'ai toujours, toujours perdu par K.O.
ça crée rarement des lendemains
Ou alors, ça en crée de très très ordinaires

Round 4

The lake is a mirror
The sky, its intense friend
A few clouds offer themselves to the evening
I cling to these three silences
I sail on glass
Ochers and reds explode
In the firmament of stars
Naked before the world they pose
Butterflies hop
On a liquid and black plane
Under which sunfish unpin
The engine of their obligatory appetite
A seaplane lands
From afar an engine bellows
Is it a bull that flies and dares
To bet on the humor of the blind?
The sun sets
The continent pretends nothing happened
A single furrow on the lake touches me
Me, champion of the world tomorrow...
He runs into me
Striking like a primate!!!
With no other object than his talent
Me with no other talent than mine: absent
It's hot, I am not, have never been
More than the stale vegetable of a fantasy
Less than the Nile and its pleonasm
The sample of a small nothing botched
Where is my father?
Time annoys me!!!

Back from the open sea
The sand welcomes me
With its smile
To my whole being, him, a bit in his coffin
It's true that he's strong
His art, his jersey, his style
Everything is built effortlessly
He is the greatest, I am not a fool.
My guardian angel was a rooster
One day I saw him
He was red, black, and a ventriloquist
In the middle of a fight, he was flying above me.
And without his beak moving
He dictated his teachings to me
But me, being monolingual, I couldn't follow him
Hispanic volatile, you only kept my torment
“BA BA BA BABOIP BABOIP” he told me
What are you saying rooster, what are you saying?
“BA BA BA BABOIP BABOIP”
But I didn't understand anything, it was so subtle
REPEAT IT ROOSTER, REPEAT
REPEAT IT PLEASE ROOSTER, REPEAT!!!
And then I got the message...
And then I got the not-so-sweet message:
FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK YOUUUUUUUUUU!!!
I never won anything but by default
I made it my insignificant salary
I always, always lost by K.O.
It rarely creates tomorrows
Or else, it creates very, very ordinary ones