Paroles et traduction Daniel Bélanger - Si L'amour Te Ressemblait

Si L'amour Te Ressemblait

SI L'AMOUR TE RESSEMBLAIT

Les deux pieds dans mes souliers
Mes souliers bien dans l'allée
Je marche là où on me dirige
Marche là où j'ai ce vertige
De fausse liberté

Les deux mains à l'abandon
Se laisser aller comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
(Laisser aller)
Comme c'est bon
(Laisser aller)
Comme c'est bon
(Laisser aller)
Comme c'est bon

Moi je ne sais pas te résister
Tu es la plus belle idée du monde
Mais si l'amour te ressemblait
Il y aurait bien plus de guerres

Et j'avance sur cette route
Tracée d'avance toute...
(Tracée d'avance) Laisser aller
(Tracée d'avance) Laisser aller
(Tracée d'avance)
(Tracée d'avance)
Laisser aller
Laisser aller

--------
Ça commence dans l'eau, dans le bruit, la lumière
Tout le monde y passe et c'est la seule manière
Admission générale, pas de choix vraiment
Ni sur la couleur ni sur le continent
Tu prends ce qu'on te donne après on t'explique
Quoi que tu fasses tu feras la statistique
Tout le reste, tout le reste t'appartient
Pourvu que tu le rendes,
Pourvu que tu le rendes...

----------
Je ne sais toujours pas te résister
Tu es la plus belle idée du monde
Mais si l'amour te ressemblait
Il y aurait bien plus de guerres

Je ne sais toujours pas te résister
Tu es la plus belle idée du monde
Mais si l'amour te ressemblait
Il y aurait bien plus de guerres

(Mais je ne sais pas te résister
Tu es la plus belle idée du monde)

If Love Resembled You

IF LOVE RESEMBLED YOU

Both feet in my shoes
My shoes squarely in the path
I walk where I'm directed
Walk where the path leads me
To teetering falsehood

Both hands abandon
Letting go is so good
So good, so good
(Let go)
So good
(Let go)
So good
(Let go)
So good

I don't know how to resist you
You are the most beautiful idea in the world
But if love resembled you
There would be many more wars

And I walk this road
Laid out in advance...
(Laid out in advance) Let go
(Laid out in advance) Let go
(Laid out in advance)
(Laid out in advance)
Let go
Let go

--------
It begins in the water, in the noise, in the light
Everyone goes through it and it's the only way
General admission, no real choice
Not on the color or on the continent
You take what you're given and then they explain
Whatever you do, you'll become a statistic
Everything else, everything else belongs to you
Provided you give it back,
Provided you give it back...

----------
I still don't know how to resist you
You are the most beautiful idea in the world
But if love resembled you
There would be many more wars

I still don't know how to resist you
You are the most beautiful idea in the world
But if love resembled you
There would be many more wars

(But I don't know how to resist you
You are the most beautiful idea in the world)