Paroles et traduction Daniel Bélanger - Sortez-Moi De Moi

Sortez-Moi De Moi

Hey, oh-oh-ohhh

Quelqu'un m'a dit que tout autour
De mon nombril se trouve la vie
La vie des autres, la vie surtout
De ceux qui meurent, faute de nous

Qu'il faudrait qu'il pleuve
Où il ne pleut guère
Qu'il faudrait un fleuve
Où c'est sans rivière

Et moi, j'étais sur moi alors
J'écoutais couler dans mes veines
Mes vaisseaux et mes anticorps
Depuis des mois, des années même

J'observais battre mes paupières
Mon corps prendre et rendre l'air

J'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi

Hey, hey, hey

Ce même quelqu'un m'a dit, je cite
"J'pars pour l'autre continent", ouh-ouh
Il n'était pas très explicite
Mais juste assez bouleversant

"Je pars et c'est important
Donner mon temps, souffler mon vent"

Mais moi, j'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi
De moi
Oh, oh

Pour me voir quitter l'alvéole
Où je veille, où je dors
Il m'faudrait l'amour le plus fol
Un incendie, et quoi encore?
Il m'a dit voir beaucoup souffrir
Sans doute voulait-il m'instruire
Sur le fait que son bonheur
Repose sur l'index et le majeur

Puis il a brandi ses deux doigts
La main bien haute, le bras bien droit
Ahhhh-ahh-ahh

Mais moi, j'ai des yeux qui refusent de voir
Des mains qui frôlent sans toucher
Sortez-moi de moi
Chacun ses envahisseurs
Chacun ses zones sinistrées
Sortez-moi de moi

Hey, da da daw
Hey, da da da da daw
Oh, do da daw, da da da daw
Hey, day daw
Hey, da da daw
Hey, da da da da daw
Oh oh oh oh oh, da daw
Oh oh oh oh oh, daw
Hmm-hmm-hmm-hmm
Sortez-moi de moi

Вытащи меня из меня

Эй, о-о-о-о

Кто-то сказал мне, что вокруг
Моего пупка находится жизнь
Жизнь других, жизнь, в особенности
Тех, кто умирает без нас с тобой

Что нужен дождь
Там, где суховей
Что нужна река
Там, где нет ручья

А я был зациклен на себе тогда
Слушал, как течет в моих венах
Кровь по сосудам, мои антитела
Месяцами, годами даже

Наблюдал, как моргают веки
Мое тело вдыхает и выдыхает воздух

У меня глаза, что видят лишь себя
Руки, что скользят, не касаясь
Вытащи меня из меня
У каждого свои захватчики
У каждого свои зоны бедствия
Вытащи меня из меня
Из меня

Эй, эй, эй

Тот же кто-то сказал мне, цитирую
"Я уезжаю на другой континент", у-у
Он не был слишком откровенен
Но достаточно потряс меня этим

"Я уезжаю, и это важно
Отдать свое время, вдохнуть свой ветер"

Но у меня глаза, что видят лишь себя
Руки, что скользят, не касаясь
Вытащи меня из меня
У каждого свои захватчики
У каждого свои зоны бедствия
Вытащи меня из меня
Из меня
О, о

Чтобы увидеть, как я покидаю ячейку
Где я бодрствую, где я сплю
Мне нужна самая безумная любовь
Пожар, и что еще?
Он сказал, что видит много страданий
Наверно, хотел меня вразумить
О том, что его счастье
Зависит от указательного и среднего пальцев

Потом он поднял эти два пальца
Руку высоко, руку прямо
А-а-а-а

Но у меня глаза, что видят лишь себя
Руки, что скользят, не касаясь
Вытащи меня из меня
У каждого свои захватчики
У каждого свои зоны бедствия
Вытащи меня из меня

Эй, да да до
Эй, да да да да до
О, до да до, да да да до
Эй, дэй до
Эй, да да до
Эй, да да да да до
О о о о о, да до
О о о о о, до
Хмм-хмм-хмм-хмм
Вытащи меня из меня