Paroles et traduction Daniel Bélanger - Sèche tes pleurs (Live)

Sèche tes pleurs (Live)

J'ai jamais vu une fille
Pleurer autant pour un garçon
J'amais vu l'amour
Créer de la haine de cette façon
Ses chagrins de jour
Vont finir dans ceux de la nuit
Faut la voir marcher d'un pas lourd
Comme si chaque pied pesait sur lui

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs

Il y a quinze jours est parti
Celui qu'elle voulait pour longtemps
Est parti celui
Dont elle souhaite la mort maintenant
Qu'il crève, mieux, qu'il souffre
Qu'une fille le largue par-dessus bord
Que dans ses larmes comme moi s'étouffe
Que le sud de la fille lui fasse du nord

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs

À qui veut bien l'entendre
Elle en dit du mal autant qu'elle peut
Le con, le chien, le salaud
Pas de gentillesse, pas de souvenir tendre
Et pleure et pleure encore
Qu'avec toutes les larmes qui tombent
J'ai pensé calmer mes remords
Et fournir en eau le tiers monde

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs

Qui je vois cet après-midi?
Son pauvre diable tout aviné
Je l'aime et je m'ennuie
Pourquoi tu vas pas la retrouver?
Et je me disais tout bas
Vas-y elle se meurt de te revoir
Cours-y me rendre service à moi
Boucher l'affluent de la mer Noire

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Je t'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs ma soeur...
Sèche tes pleurs ma soeur...

Высуши слезы (Live)

Никогда не видел девушку,
Так рыдающую по парню.
Никогда не видел, чтобы любовь
Порождала такую ненависть.
Ее дневные печали
Перетекают в ночные.
Видеть, как она тяжело ступает,
Словно каждый шаг давит на него.

Высуши слезы, высуши слезы,
Умоляю, высуши слезы.

Две недели назад ушел
Тот, кого она хотела на всю жизнь.
Ушел тот,
Чьей смерти она теперь желает.
Чтоб он сдох, нет, лучше пусть страдает,
Пусть какая-нибудь девчонка его бросит.
Пусть в слезах, как я, захлебывается,
Пусть ее юг станет для него севером.

Высуши слезы, высуши слезы,
Умоляю, высуши слезы.

Каждому, кто готов слушать,
Она говорит о нем все плохое, что может.
Козел, пес, сволочь,
Ни капли доброты, ни теплых воспоминаний.
И плачет, плачет без конца,
Что со всеми этими слезами,
Я уж подумал, заглажу свою вину
И обеспечу водой весь третий мир.

Высуши слезы, высуши слезы,
Умоляю, высуши слезы.
Высуши слезы, высуши слезы,
Умоляю, высуши слезы.

Кого я вижу сегодня днем?
Ее беднягу, совсем пьяного.
Я люблю ее и скучаю,
Почему ты не вернешься к ней?
И я про себя подумал:
Иди же, она умирает от желания увидеть тебя.
Беги, окажи мне услугу,
Перекрой приток к Черному морю.

Высуши слезы, высуши слезы,
Умоляю, высуши слезы.
Высуши слезы, высуши слезы,
Умоляю, высуши слезы.
Высуши слезы, высуши слезы,
Высуши слезы, сестренка...
Высуши слезы, сестренка...