Paroles et traduction Daniel Bélanger - Sèche Tes Pleurs

Sèche Tes Pleurs

J'ai jamais vu une fille
Pleurer autant pour un garçon
Jamais vu l'amour
Créer d'la haine de cette façon
Ses chagrins de jour
Vont finir dans ceux de la nuit
Faut la voir marcher d'un pas lourd
Comme si chaque pied pesait sur lui

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
J't'en prie sèche tes pleurs

Y'a 15 jours est parti
Celui qu'elle voulait pour longtemps
Est parti celui
Dont elle souhaite la mort maintenant
Qu'il crève, mieux, qu'il souffre
Qu'une fille le largue par-dessus bord
Que dans ses larmes comme moi s'étouffe
Que le sud de la fille lui fasse du nord

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
J't'en prie sèche tes pleurs

À qui veut bien l'entendre
Elle en dit du mal autant qu'elle peut
Le con, le chien, l'salaud
Pas de gentillesse, pas d'souvenir tendre
Et pleure et pleure encore
Qu'avec toutes les larmes qui tombent
J'ai pensé calmer mes remords
Et fournir en eau le tiers monde

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
J't'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
J't'en prie sèche tes pleurs

Qui j'vois c't après-midi?
Son pauvre diable tout aviné
Je l'aime et j'm'ennuie
Pourquoi tu vas pas la r'trouver?
Et je m'disais tout bas
Vas-y elle se meurt de te revoir
Cours-y me rendre service à moi
Boucher l'affluent d'la mer Noire

Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
J't'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
J't'en prie sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs, sèche tes pleurs
Sèche tes pleurs ma sœur
Sèche tes pleurs ma sœur

Dry Your Tears

I've never seen a girl
Cry so much for a boy
Never seen love
Create hatred in this way
Her sorrows of the day
Will end up in those of the night
I must see her walk with a heavy step
As if each foot were weighing on him

Dry your tears, dry your tears
I beg you, dry your tears

15 days ago left
The one she wanted for a long time
Is gone, the one
Whose death she now desires
May he die, better, may he suffer
May a girl leave him overboard
May he suffocate in her tears like me
May the girl's south make him north

Dry your tears, dry your tears
I beg you, dry your tears

To anyone willing to listen
She says as much evil about him as she can
The jerk, the dog, the bastard
No kindness, no tender memory
And she cries and cries again
That with all the tears that fall
I thought to calm my remorse
And provide water to the third world

Dry your tears, dry your tears
I beg you, dry your tears
Dry your tears, dry your tears
I beg you, dry your tears

Who do I see this afternoon?
Her poor devil all drunk
I love her and I miss her
Why don't you go and find her?
And I said to myself
Go on, she's dying to see you again
Run there and do me a favor
Dam the tributary of the Black Sea

Dry your tears, dry your tears
I beg you, dry your tears
Dry your tears, dry your tears
I beg you, dry your tears
Dry your tears, dry your tears
Dry your tears, my sister
Dry your tears, my sister