Paroles et traduction Daniel Bélanger - Une chanson pour moi

Une chanson pour moi

Une chanson pour moi

Une chanson pour moi
Pour personne d'autre
Pour un peu de réconfort
Quand plus rien qui bat ne va
Une chanson pour du soleil
Quand il n'est plus qu'un objet
Dans le rayon des suspendus
Pour un peu me féliciter
De ne pas mourir à tout bout de champ
Chaque fois que je devrais
Et surtout pour mieux me comprendre
Dans ma dramaturgie

Parce que rien ne rime à rien
Parce que le temps n'est qu'un leurre

Une chanson pour dire
Ce qu'on ne dit pas
Sans avoir l'air d'un chien battu
Ou d'un fruit mou sur espadrille
Pour au moins me savoir mieux
Pour un peu accepter
L'irrémédiable et l'insensé
Comme la solitude universelle
Comme l'incommunicable soi
Pris tout en dedans
Une chanson pour m'assurer
D'une présence dans le monde

Parce que rien ne rime à rien
Parce que le temps n'est qu'un leurre
Chanson pour moi...

A Song for Me

A song for me

A song for me
For no one else
For a little comfort
When nothing that beats will do
A song for some sunshine
When it's nothing more than an object
In the suspended ray
To congratulate myself a little
For not dying at every turn
Every time I should
And most of all to understand myself better
In my drama

Because nothing rhymes with anything
Because time is just a mirage

A song to say
What is not said
Without looking like a beaten dog
Or a soft fruit on an espadrille
To at least know myself better
To accept a little
The irremediable and the senseless
Like the universal solitude
Like the incommunicable self
Taken all within
A song to assure myself
Of a presence in the world

Because nothing rhymes with anything
Because time is just a mirage
A song for me...