Paroles et traduction Daniel Bélanger - Ère de glace

Ère de glace

À tout coup dur, c'est la même chose
Ça vient chercher le pire de moi
Jamais plus d'empathie ni plus de patience
Je me replie
On se protège comme on peut
De la ligne de feu
Mais ça n'excuse en rien les gestes furieux
Je me dis
Et quand mon cœur ne trouvera plus rien de drôle
Il sera l'ère de glace à lui seul
Il sera l'ère de glace à lui seul
Rien ne sait plus raisonner
Rien ne trouve plus écho
En moi, tout se ferme à double tour
Je me dis
Et quand mon cœur ne pourra plus jamais donner
Il sera l'ère de glace à lui seul
Il sera l'ère de glace à lui seul
Et quand mon cœur ne pourra plus faire fondre un cœur
Il sera l'ère de glace à lui seul
Il sera l'ère de glace à lui seul
L'idée même de te perdre
Est un souffle tellement froid
Une hypothèse irrecevable
Alors, apprends-moi
Et quand mon cœur ne trouvera plus rien de drôle
Il sera l'ère de glace à lui seul
Il sera l'ère de glace à lui seul
Et quand mon cœur ne pourra plus jamais donner
Il sera l'ère de glace à lui seul
Il sera l'ère de glace à lui seul
Et quand mon cœur ne pourra plus faire fondre un cœur
Il sera l'ère de glace à lui seul
Il sera l'ère de glace à lui seul

Ice Age

At every hard time, it's the same
It brings out the worst in me
No more empathy or patience
I withdraw
We protect ourselves as best we can
From the firing line
But that doesn't excuse the angry gestures
I tell myself
And when my heart can no longer find anything funny
It will be the ice age all by itself
It will be the ice age all by itself
Nothing can reason anymore
Nothing finds an echo anymore
In me, everything shuts down tight
I tell myself
And when my heart can no longer give
It will be the ice age all by itself
It will be the ice age all by itself
And when my heart can no longer melt a heart
It will be the ice age all by itself
It will be the ice age all by itself
The very thought of losing you
Is such a cold breath
An unacceptable hypothesis
So, teach me
And when my heart can no longer find anything funny
It will be the ice age all by itself
It will be the ice age all by itself
And when my heart can no longer give
It will be the ice age all by itself
It will be the ice age all by itself
And when my heart can no longer melt a heart
It will be the ice age all by itself
It will be the ice age all by itself